şükela:  tümü | bugün
  • daha önceden yapılmış, hatta dünya çapında popüler olmuş bestelere başka dilde yazılan ve neredeyse orijinal sözlerden daha güzel 'cuk' diye oturan sözlerdir. bu kategorideki en güzel örnek ajda pekkan tarafından söylenip popüler olan bambaşka biri şarkısıdır. şarkı sözleri hazır bestenin üzerine o kadar güzel oturtulmuştur ki neredeyse orijinal sözlerden birebir çeviri yapılmış ve melodi de tam tutturulmuştur. zira "just turn around now, 'cause you're not welcome anymore" gibi bir ifade "arkanı dön ve çık, istenmiyorsun artık" şeklinde türkçeleştirilmiş ve söylenirken de melodiye cuk oturmuştur.

    karşılaştırma için:

    bambaşka biri

    i will survive
  • bu renksiz dünyayı sevmiştik birlikte.

    kesinlikle kadınım'dır. avrupa listelerinde bile birinciliği vardı diye hatırlıyorum.

    sergé reggiani - t'as l'air d'une chanson

    tanju okan- kadınım