heyder
-
cemil koçgün'ün kendi albümü heya'da ve kızılbaş isimli ortak albümde seslendirdiği enfes bir kızılbaş kürt deyişi. tembur diye de geçer.
tu temburi ez perde me
tu xadeyi kule te me
gelir geçer dünya xemi
tu goyilan heq li çeme
heyder heyder heyder heyder
heyder heyder derdé derman
can bé qurban heyder heyder
li mera bişin şahé merdan
ew kaniya ji kevir e
çal baciyan av le bıre
cara mera ji bigeşe
sultan oriya xıdıre
kaynak: çemişgezek/gundé doxan/hatice erdoğan,
etno müzik arşivi -
-
çevirisi.
sen tembursun ben perdeyim
sen tanrısın ben senin kulunum
gelir geçer dünya gamı
haydar haydar derde derman
haydar haydar derde derman
can kurbandır haydar haydar
bize gelsin şahı merdan -
tam çevirisini fena halde merak ettiğim bir deyiş. keşke bilen bir yazar beni yeşillendirse.
-
hasan ali tarafından da okunmuş ve sözleri farklıdır.
ez çume derî bêderan
ez ketme cengê bêçaran
bila carê (ji) mera bigê
çel sîwarê serê qixleran
çume diyarê wê asê
kureş bi mansur ve ketne basê
carê mera bigêştan e
axuçan axu vexar bi tasê
heyder heyder derdê derman
mera bişîn şahê merdan
ev kanîya ji kevir e
du bacîyan av lê bire
bila carê mera bige
sultan oryana xidir e
hêser mamut li bilind e
abuzer li serê rîyane
bendê pîran axuçan e
ji derdan re ev derman e?
https://www.youtube.com/watch?v=jcxi5iossjq -
haidar/haydar/heyder hz. ali'nin lakabıdır*. asıl anlamı, sürü lideri olan erkek aslan demekmiş.
(bkz: yaresan/@ibisile)
(bkz: heyder meded) -
aynur doğanın son yorumu ve düzenlemesi harika: https://youtu.be/axjgoztdhqg
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap