şükela:  tümü | bugün
  • sözleri aşaıdaki gibidir:

    carry me hooting and howling
    to the river to wash off my hands
    of the hot blood, the sweat and the sand
    any rival who goes for our girls will be left thumb sucking in terror
    and bereft of all coffin bearers

    a crude art, a bovver boot ballet - equally elegant and ugly
    i was as thrilled as i was appalled, courting him in fisticuffing waltz.
    now i'm not saying the lads always deserve a braying.
    and i'm not saying the girls are worth the fines i'm paying.

    we're just brutes bored in our bovver boots.
    we're just brutes clowning 'round in cahoots.
    we're just brutes looking for shops to loot.
    we're just brutes hoping to have a hoot

    hooting, hooting and howling
  • wild beasts'in two dancers adlı albümlerinin ikinci parçası. şarkı bir cumartesi akşamı şehir merkezinde vuku bulan bir sokak kavgasıyla ilgili karmaşık hisleri anlatmaktadır. şu şekilde çevirmeye çalıştım:

    yuhalamalar ve ulumalar eşliğinde nehre taşı beni
    ellerimi sıcak kan, ter ve kumdan paklamak için.
    bizim kızlarımızı elde etmeye çalışan hasımlarımız
    dehşet içinde başparmaklarını emer halde kalacaklar
    ve tabutlarını taşıyan bir insan bile olmayacak.

    çiğ bir sanat, postallar ile bale gibi
    hem zarif, hem çirkin.
    yumruklaşarak yaptığımız vals esnasında ona kur yaparken
    dehşete düştüğüm kadar heyecanlıydım da.
    demiyorum ki delikanlılar anırılmayı haketmiyorlar
    ve demiyorum ki kızlar ödediğim para cezalarına değiyorlar.

    biz alt tarafı, postallarımız içinde vahşileriz
    biz altı üstü, kötü amelleri için soytarılık eden yabanileriz
    biz yalnızca, yağmalayacak dükkan arayan zalimleriz
    biz sadece, eğlencesini arayan düşüncesizleriz

    yuhala, yuhala ve ulu