hristos anesti
-
petros gaitanos'un ora enati albümünde çıkan ilahisi. albümün 10. şarkısıdır. manası "ölüden doğan hristiyan".
sözleri ise şöyledir:
ek nekron thanato thanaton patisas
ke tis en tis mnimasin zoin xarisamenos -
christos anesti. my big fat greek wedding 'te, toula portokalos'un yunan olmayan nişanlısı ian'a, paskalya'yı kutlamak için öğrettiği, ortodoks kilisesi içinde geleneksel tebrik cümlesi, selam cümlesi kalıbı.
tam anlamıyla happy easter'ı karşılamıyor belki ama daha iyisi yapılana kadar en iyisi bu. mutlu/ iyi paskalyalar ve mesih dirildi/ yükseldi. hıhım.
(bkz: my big fat greek wedding)
http://www.youtube.com/watch?v=aj7kx9sojns -
rab hristos (mesih) dirildi anlamına gelen yunanca ünlem. paskalya bayramında çok kullanılır.
kyrie anesti! (rab dirildi) hristos anesti!(mesih dirildi) şeklinde kullanılması gelenektir. -
bu laftan sonra "episis" derseniz, züper olur. evet
-
bu sene yalan olmuştur.
-
çok kısa ama mükemmel ötesi bir hristiyan ilahisi. hele kabarnos nikodimos'un sesinden dinleyince, kulağa çok mistik geliyor.
sözleri:
christós anésti ek nekrón
thanáto thánaton patísas
kaí toís en toís mnímasi
zoín charisámenos
sanırım şöyle okunuyor:
hristos anesti ek nekron
thannato thannaton patisas
keti sedis nimmasi
join kharisamenos
türkçe anlamı:
mesih ölümden dirildi
kendi ölümüyle yendi ölümü
ve mezarda olanlara,
hayat armağanı bahşetti -
paskalya'nin kutlandigi cumartesiyi pazara baglayan geceden pentecost'a kadar (yaklasik 40 gun), geleneksel olarak, selam cumlesi yerine bu kalip kullanilir. karsiliginda da ya "alithinos anesti", ya da tembelseniz kisaca "alithinos" diyebilirsiniz.
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap