if you go away

• ne me quitte pas isimli fransizca sarkinin ingilizce versiyonun adi. orijinali jacques brel'e aitken bunun cevirisini mort shuman diye bir adamcagiz yapmistir. saymakla bitmeyecek kadar adam soylemistir bunu da. [tamam usendim aramaya ve yazmaya, ne var?]
• if you go away
  on this summer's day
  then you might as well take the sun away
  all the birds that flew in the summer sky
  when our love was new
  and our hearts were high
  and the day was young
  and the nights were long
  the trees stood still for the night birds song
  
  if you go away
  if you go away
  if you go away
  
  and if you stay
  i'll make you a day
  like no day has been
  or will be again
  i'll sail on the sun
  i'll ride on the rain
  i'll talk to the trees
  and i'll worship the wind
  but if you go
  i'll understand
  leave me just enough love
  to fill up my hand
  
  if you go away
  if you go away
  if you go away
  
  if you go away
  as i know you will
  you must tell the world to stop turning , turning
  til you return again
  if you ever do
  for what good is love
  without loving you
  let me tell you now
  as you turn to go
  i'll be dying slowly
  til your next hello
  
  if you go away
  if you go away
  if you go away
  
  but if you stay,
  i'll make you a night
  like no night has been
  or will be again
  i'll sail on you smile
  i'll ride on your touch
  oh, i'll talk to your eyes
  how i love them so much
  but if you go
  i won't cry
  for the good is gone
  in the word "goodbye"
  
  if you go away
  please don't go away
  please don't go away
  
  please don't leave me
  i won't cry anymore
  i won't talk anymore
  i'll hide in your room
  and i'll watch you
  as you dance and you smile
  and i'll listen a while
  as you sing and you laugh
  please let me become
  the shadow of your shadow
  the shadow of your hand
  the shadow of your glass
  on this shadow of a man
  
  please don't leave me
  please stay
  please don't go away
  
  and if you stay
  i'll make you a day
  like no day has been
  or will be again
  i'll sail on the sun
  i'll ride on the rain
  i'll talk to the trees
  and i'll worship the wind
  but if you go
  i'll understand
  leave me just enough love
  to fill up my hand
  
  if you go away
  please don't go away
  please don't go away
• memleketim çeşitli yörelerinde "ipi koyuver" şeklinde söylenen eşsiiiiiiiz güzellikteki şarkı.
• shirley bassey ve terry jacks en bilinen yorumcularıdır bu "kalırsan züpper olur ama gidersen dağılırım, dağıtırım hatta yararım" konulu güzel şarkının... ne me quitte pas fransızca olmasından kaynaklanan yumuşaklıkla daha bi dokunur insana ve ingilizce versiyonundan daha başarılıdır.
• zamaninin bir nkotb parcasi.
• eğer yolda giderken yanlış duyulmadı ise (ki yanılma payım çok yüksek) ingilizce versiyonu patricia kaas tarafından da yorumlanmış güzel şarkı...yalnız niyeyse rahatsız eden yanları vardır; niye hemen "hani gitmesen diyorum" demez de, lafı döndürür dolaştırır "...you will you must tell the world to stop turning , turning til you return again..." gibi hislendiren^* cümleler kullanır pek anlaşılmaz...
  
  yine de varsa uzaklara gidecek bir sevdiğiniz^*, yanında iken dinlemeyiniz, gittikten sonra dinlemek için yeterince vaktiniz olacaktır zaten...
• (ara: if you)
• patricia kaas tarafından da söylendi en sonunda.
• gençlik yıllarımızın etkileyici parçası olarak tarihe yazılan iç gıcıklayıcı, tırstırıcı eser.
• (bkz: without you im nothing)