in my life

• bir beatles sarkisi...
  
  there are places i remember
  all my life, though some have changed
  some forever not for better
  some have gone and some remain
  all these places had their moments
  with lovers and friends
  i still can recall
  some are dead and some are living
  in my life i've loved them all
  
  but of all these friends and lovers
  there is no one compares with you
  and these memories lose their meaning
  when i think of love as something new
  though i know i'll never lose affection
  for people and things that went before
  i know i'll often stop and think about them
  in my life i love you more
  
  though i know i'll never lose affection
  for people and things that went before
  i know i'll often stop and think about them
  in my life i love you more
  in my life i love you more
• john lennon ilk basta penny lane'de oldugu gibi sokak isimleri, cocuklugundan kalma mekanlar gibi ogelere yer vermis sozlerde. sonra bir arkadasinin (hatirlayamdim kim, neil aspinall olabilir) "daha kisisel yaz" tavsiyesiyle sozleri bastan yazmis, ortaya in my life isimli saheser cikmistir. jonh bu sarki icin "yazdigim ilk buyuk sarki" demis.
  
  ha bu arada ortadaki klavsen solosu iki kat yavas calinmis, o barok havasini vermesi icin hizlandirilmistr george martin tarafindan.
• produktor eli dokunmus beatles sarkisidir. klavsen solonun bach kokmasi ozellikle uygun gorulmustur, oyle bir tat dokundurmak istenmistir.
• az kalsın bir yesterday olacak şarkıymış,öylesine kısayken,öylesine etkili,basit müzikleri içerisinde muazzam vokaller,süperötesi armoni.şiirsel enerjisini kaybetmemek üzere yaptığım çevirisi ise şöyledir;
  
  hayatım boyunca anımsayacağım yerler var,
  her ne kadar bazılar değişse de.
  sonsuza değin olumsuz yönde bazıları
  bazıları artık yok,bazıları yerli yerinde.
  yaşanmış anlar var tüm o yerlerde,
  hala hatırlayabildiğim sevgililer ve dostlarla.
  bazıları ölmüşken,bazıları hala hayatta
  hepsini sevmiştim hayatım boyunca;
  fakat tüm bu dostlar ve sevgililer arasında
  seninle kıyaslanabilecek hiç kimse yok.
  aşkı yeni bir şeymiş gibi düşününce
  işte bu anılar anlamını yitiriyor.
  her ne kadar geçmişte kalan insanlar ve şeyler için ,
  hissettiklerimi asla yitirmeyeceğimi bilsem de,
  biliyorum hep durup düşüneceğim onları.
  sizi daha çok seveceğim hayatım boyunca,
  hayatım boyunca sizi daha çok seveceğim.
• kac kere dinledim kim bilir bu sarkiyi. sozlerine hic dikkat etmemisim nasil olmussa. oyle dinlemisim ama hic duymamisim. dune kadar.
  beatles fani olmak ne demekmis kendisiyle tanisana kadar bilmedigim ve tanismamla beraber su halimle kendimi bir beatles fani addeddigim zamanlari sonlandiran sevdicek insani nerden estiyse bu sarkiyi acti ve bunun bircok yerde beatles’ in en iyi sozleri secildigini soyledi.
  bu gozle dinlenince, ve sozlerini daha bi bilincle fark edince, hem kendisine, hem beatles’a hem de ona tekrar asik etti beni bu sarki. ve gordum ki, bu sarki benim icin, yada su anki ben icin yazilmis. birisi^* gelmis, icimden gecenleri dinlemis ve bu sarkiyi yapmis. ama 45 sene once.
  
  bildigi, tanidigi, alistigi her seyi, herkesi geride birakip; ikinci baslangiclarini onunla, baska yerlerde ve baska zamanlarda yapmaya karar verenlere gelsin:
  
  “though i know i’ll never lose affection
  with people and things that went before
  i know i’ll often stop and think about them
  in my life, i love you more”
• iyi ki hayatima girmis denilen kimseler icin hissedilen sefkat ve sevginin melodisi guzel sarki.
  yoksunluk duygusu ile gelip insanin gogsune oturan tasin usul usul kayip gitmesini sagliyor. hem guzel hem de faydali.
• insanın içini ısıtan, en sevdiklerini hatırlatan, basbayağı mükemmel şarkı.
• there are places i’ll remember
  all my life though some have changed
  some forever not for better
  some have gone^** and some remain
  all these places have their moments
  with lovers and friends i still can recall
  some are dead^* and some are living
  in my life i’ve loved them all
  
  but of all these friends and lovers
  there is no one compares with you^*
  and these memories lose their meaning
  when i think of love as something new^**
  though i know i’ll never lose affection
  for people and things that went before
  i know i’ll often stop and think about them
  in my life i love you more
  
  though i know i’ll never lose affection
  for people and things that went before
  i know i’ll often stop and think about them
  in my life i love you more
  in my life i love you more
• beatles in sarkisi olanda, klavsen solosu çok pis bach kokar, o ayrı.
• içinde bir adet, george martin tarafından piyanoda çalınıp hızlandırılarak klavsen sesine benzetilmiş solo mevcut olan şarkı.