iş olsun diye

• bir orhan veli şiiri.
  
  bütün güzel kadınlar zannettiler ki
  aşk üstüne yazdığım her şiir
  kendileri için yazılmıştır.
  bense daima üzüntüsünü çektim
  onları iş olsun diye yazdığımı
  bilmenin.
• niye sorusunun soran kişiyi baştan en çabuk savan cevabı.
  hatta neden'den çok niye sorusunun cevabı denebilir hakkında çünkü neden soru ile kafiyeli kendisi.
  ha ,kafiye niye?
  ya niye olacak, iş olsun diye bittabi.
• gereksiz bir hareketi belirtmek için kullanılır.
• orhan veli'nin iş olsun diye şiirinin talat halman çevirisi.
  
  just for the hell of it
  
  all the pretty woman thought
  the poems i wrote on love
  were meant for them.
  and i always felt badly
  about having written them
  just for the hell of it.
• orhan veli'nin bir şairin iç dünyasına ait şiiridir.
  
  okuduğum andan beri kendime yazıldığını sandığım şiirler geçti gözümün önünden. yoktu oysa hiçbiri...
• bütün güzel kadınlar zannettiler ki
  aşk üzerine yazdığım her şiir
  kendileri için yazılmıştır.
  bense daima üzüntüsünü çektim
  onları iş olsun diye yazdığımı
  bilmenin.
  
  orhan veli
• bilkent yıllarımda bu şiiri ingilizceye çevirip çeviri dersiyle birlikte bir dersime daha giren bir hocama vermiştim. hocam da şiirin üstteki talat halman çevirisi dahil birkaç farklı ingilizce çevirisini bana göstermiş ve aralarında en çok benimkini beğendiğini söylemişti. çok mutlu olmuştum.
  
  daha sonra o öteki dersle ilgili bir mesele yüzünden hocayla bir anlaşmazlık yaşadım, o dersi withdraw ettim, sonra da bilkent'i bıraktım. bırakmamın sebebi bu değildi tabii, neyse. işte çeviri:
  
  all the beautiful women thought
  that every poem i wrote about love
  is written for them
  but i’ve always felt sorrow for
  knowing i wrote them
  just to write them