şükela:  tümü | bugün
  • bi sting şarkısı

    island of souls

    billy was born within sight of the shipyard
    first son of a riveter's son
    and billy was raised as the ship grew a shadow
    her great hull would blot out the light of the sun
    and six days a week he would watch his poor father
    a working man live like a slave
    he'd drink every night and he'd dream of a future
    of money he never would save
    and billy would cry when he thought of the future
    soon came a day when the bottle was broken
    they launched the great ship out to sea
    he felt he'd been left on a desolate shore
    to a future he desperately wanted to flee
    what else was there for a riveter's son
    a new ship to be built, new work to be done
    one day he dreamed of the ship in the world
    it would carry his father and he
    to a place they would never be found
    to a place far away from this town
    trapped in the cage of the skeleton ship
    all the workmen suspended like flies
    caught in the flare of acetylene light
    a working man works till the industry dies
    and billy would cry when he thought of the future
    then what they call an industrial accident
    crushed those it couldn't forgive
    they brought billy's father back home in an ambulance
    a brass watch, a cheque, maybe three weeks to live.
    and what else was there far a riveter's son
    a new ship to be built, new work to be done
    that night, he dreamed of the ship in the world
    it would carry his father and he
    to a place they could never be found
    to a place far away from this town
    a newcastle ship without coals
    they would sail to the island of souls
  • türkçe meali;

    ruhlar adası

    billy, bir tersane manzarası içinde doğdu
    bir perçincinin ilk oğlu
    ve billy'yi bir geminin gölgesinde kaldırdılar havaya
    geminin büyük güvertesi geçit vermedi gün ışığına
    haftada altı gün zavallı babasının
    çalıştığını gördü bir köle gibi
    babası her akşam içki içer ve hayal ederdi
    asla kazanamayacağı kadar çok parası olduğu bir geleceği
    ve o düşler kurarken billy ağlardı
    derken bir gün gelip çattı;
    o kocaman gemiyi indirdiler suya
    terkedilmiş bir kumsalda
    yapayalnız kalmış gibi hissetti kendini
    geleceğe kaçıp gitmek istedi çaresizce
    ama bir perçincinin oğlu ne bekleyebilirdi ki
    inşa edilecek yeni bir gemi, yeni bir işten başka ?
    bir gün bir geminin düşünü kurdu
    babasını ve kendini
    kimsenin bulamayacağı
    ve yaşadıkları yerden çok uzak
    bir yere taşıyacak olan gemiyi
    bir gemi inşaatının iskelesinden başka yeri olmayan
    tüm işçiler başıboş kaldılar
    asetilen lambasına yapışıp kalan sinekler gibi
    bir işçi sanayi ölene dek çalışır
    ve babası düşler kurarken billy ağlardı
    ve iş kazası dedikleri şey
    bir gün gelip zulmederdi affetmediği işçilere
    billy'nin babasını ambulansla taşıdılar
    pirinçten bir saat, bir çek ve belki üç haftalık bir ömür
    ve bir perçincinin oğlu ne bekleyebilirdi ki
    inşa edilecek yeni bir gemi, yeni bir işten başka ?
    o gece bir geminin düşünü kurdu
    babasını ve kendini
    kimsenin bulamayacağı
    ve yaşadıkları yerden çok uzak
    bir yere taşıyacak olan gemiyi
    kömürsüz bir newcastle gemisi
    onları ruhlar adasına taşıyacaktı.
  • sanırım tarihin en underrated sting şeyi.