istanbul pas constantinople
-
-
istanbul c'est constantinople olarak da bilinen istanbul not constantinople şarkısının fransızca versiyonu. nat simon tarafından bestelenen şarkının fransızca sözlerini kimin yazdığı belirtilmemiştir. ayrıca fransızca yorumlarda istanbul c'est constantinople gibi siyaseten daha barışçıl yaklaşımlar içeren (dario moreno) versiyonlar olduğu gibi, istanbul pas constantinople gibi (ayhan sicimoğlu) ingilizce versiyona uygun daha milliyetçi vurgular içeren versiyonlar da mevcuttur. şarkının fransızca sözleri şöyledir;
istanbul istanbul
istanbul c'est constantinople
c'est à istanbul ou constantinople
que je suis allé un jour pour y découvrir le grand amour
que l'on attend toujours
istanbul ça n'est plus l'europe
c'est à istanbul ou constantinople
que je l'ai trouvée un soir qui flânait
au milieu de la foule d'istanbul
le muezzin chantait en haut d'un minaret
et tout le long du bosphore
je faisais déjà des rêves d'or
a istanbul la vie était belle
c'est à istanbul, je me le rappelle
que mon coeur fut pris
par les sortilèges de l'asie
je l'ai suivie dans la foule
un soir sous le beau ciel d'istanbul
istanbul istanbul istanbul istanbul
istanbul c'est constantinople
c'est à istanbul ou constantinople
que je me voyais déjà arrivé au paradis d'allah
qui vous attend là-bas
oh istanbul ça n'est plus l'europe
c'est à istanbul ou constantinople
que je m'approchais en me faufilant
au milieu de la foule d'istanbul
je n'savais comment traduire mes sentiments
mais en riant elle me dit :
"comme vous, j'arrive droit de paris!"
oh istanbul c'est constantinople
c'est à istanbul ou constantinople
que nous avons pris le train qui nous ramène à paris
loin du bruit et de la foule, c'est bon de rêver à istanbul!
istanbul ou constantinople
le bonheur est là, si bon, à sa porte
c'est bien inutile d'aller le chercher
je ne sais où istanbul ou tombouctou
l'amour il est là tout près de vous
istanbul, istanbul!
dario moreno (istanbul) - https://www.youtube.com/watch?v=donivqbarfe
raymond le grand - https://www.youtube.com/watch?v=glbla-t4w4a
candan erçetin (istanbul) - https://www.youtube.com/watch?v=0lkjbyj4k68
ayhan sicimoğlu friends & family (albüm) - https://www.youtube.com/watch?v=st2qzlam2eq
ayhan sicimoğlu & latin all stars & ayşe sicimoğlu (canlı) - https://www.youtube.com/watch?v=a-dhlvmhtw4
şarkının orijinali hakkında bilgiler için; (bkz: #53617639). -
ayşe hanım'ın parça sonundaki kafiyeli, heyecanlı ve outro tadındaki konuşması çok güzel. albümün historia de un amor ile birlikte yıldız düzenlemesi bence.
-
''konstantinopolis değil istanbul diyeceksin!'' cümlesinin fransızcası.
-
muhteşem bir şarkı bu ya, bayılıyorum.
-
ayhan sicimoğlu'nun friends & family albümünde ayşe sicimoğlu'nun seslendirdiği kıpır kıpır parça. çoğumuz bunu istanbul not constantinople versiyonuyla biliyoruz. istanbul için bestelenmiş en güzel batı janrlarından biri.
-
istanbul not constantinople'ın fransızcası.
-
(bkz: istanbul not constantinople)...
-
dario moreno'nun söylediği: (bkz: istanbul/#13577014)
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap