şükela:  tümü | bugün
343 entry daha
  • telaffuzu birkaç farklılık dışında türkçe’ye benzemektedir (bu haliyle türkçe’ye en yakın dil olabilir). farklılıklar şu şekilde:

    1) c harfinden sonra gelen harflerden sonraki okunuş:

    a) ca, co, cu = ka, ko, ku şeklinde okunur (carne, correre, cucina = karne, korrere, kuçina)
    b) ce, ci = çe, çi şeklinde okunur (cenare, cicero = çenare, çiçero)
    c) cia, cio, ciu = ça, ço, çu çeklinde okunur (ciao, cioe, ciuco = çao, çoe, çuko)
    d) che, chi = ke, ki şeklinde okunur (cherubino, chissà = kerubino, kissa)

    2) g harfinden sonra gelen harflerden sonraki okunuş:

    a) ga, go, gu = aynen türkçe’deki gibi olunur (gatto, godere, guardare = gatto, godere, guardare)
    b) ge, gi = ce, ci şeklinde okunur (germania, girasole = cermania, cirasole)
    c) gia, gio, giu = ca, co, cu şeklinde okunur (gialla, giorno, giusto = calla, corno, custo)
    d) ghe, ghi = ge, gi şeklinde okunur (ghetto, ghiro = getto, giro)

    3) s harfinden sonra gelen harflerden sonraki okunuş:

    scia, scio, sciu = şa, şo, şu (sciarpa, sciopero, sciupata = şarpa, şopero, şupata)

    sce, sci = şe, şi (scelta, scippato = şelta, şippato)

    4) sesli harften sonra gelen “gl” harfi gelirse: “ly” şeklinde okunur. örneğin; scegliere = şelyere

    5) iki sesli harf arasına “s” harfi gelirse:

    “z” şeklinde okunur. örneğin; “casa” kelimesi “kaza” şeklinde okunur.

    6) iki sesli harf arasına “z” gelirse:

    “tz” şeklinde okunur. örneğin “pazzo” kelimesi “patzo” şeklinde okunur.
12 entry daha