j'en ai assez

• bir dany brillant parçası , sözlerini de yazayım tam olsun :
  
  j'en ai assez du temps qui passe vite
  et de l'amour qui file entre mes doigts
  parce qu'en mon cur tout se trouble et s'agite
  lorsque je sens qu'on se moque de moi
  
  j'en ai assez qu'on me tienne les rennes
  pour me conduire à travers les chemins
  tout doucement on me met une chaîne
  bien enroulée autour de mes deux poings
  
  j'ai besoin d'air il faut que je respire
  pour retrouver ma force et ma gaieté
  j'en assez de pousser des soupirs
  et passer ma vie à la regretter
  
  j'en ai assez de ces images vides
  ou l'on ne nous donne rien à penser
  je ne se rai jamais cet esclave docile
  a qui l'on cache toujours la vérité
  
  j'en ai assez d'être une marchandise
  et qu'on me dise ce que je dois porter
  je suis un homme et c'est moi qui décide
  je ne me laisserai pas influencer
  
  il me faudra du coeur et du courage
  pour tout quitter, mon bien et mes amis
  et refuser ce bonheur qui m'outrage
  où je ne fais ce que l'on me dit
  
  j'en ai assez de toutes ces machines
  est-ce qu'elles voudraient remplacer l'humanité
  et si jamais on les mettait en ruine
  est-ce qu'elles nous empêcheraient de rêver?
  
  j'en ai assez, quand tu dis que tu m'aimes
  est-ce que l'amour c'est d'être prisonnier
  si je m'en vais c'est bien parce que je t'aime
  car en t'aimant je perds ma liberté
  
  je partirai sans espoirs et sans craintes
  a la recherche de mes lendemains
  et je n'aurai ni règles ni contraintes
  mais je serai maître de mon destin
  
  j'en ai assez de ces gens qui s'inquiètent
  toujours penchés sur le même passé
  pour nous la vie sera notre conquête
  et notre histoire ne fait que commencer
  
  pour nous la vie sera notre conquête
  et notre histoire ne fait que commencer...
• ingilizcesi aşağıdaki gibi olan dany brillant parçası :
  
  i have of it enough the time which passes quickly
  and of the love which slips by between my fingers
  because in my heart all is disturbed and is agitated
  when i feel that one makes fun of me
  
  i have enough of it that me am held the reindeers
  to lead me through the ways
  all gently one puts a chain to me
  rolled up well around my two fists
  
  i need air it is necessary that i breathe
  to find my force and my cheerfulness
  i of to push sighs enough
  and to pass my life to regret it
  
  i have enough of these empty images of it
  or one does not give us anything to think
  i spoke never this flexible slave
  with which one always hides the truth
  
  i have enough of it to be goods
  and that one says to me what i must carry
  i am a man and it is me which decides
  i will not let myself influence
  
  i will need heart and courage
  for all to leave, my good and my friends
  and to refuse this happiness which me insult
  where i do only one says to me
  
  i have enough of all these machines of it
  would they like to replace humanity
  and if ever one put them in ruin
  would they prevent us from dreaming?
  
  i have enough of it, when you say that you like me
  is the love to be a prisoner
  if i from go away it is well because i love you
  because by loving you i lose my freedom
  
  i will leave without hopes and fears
  with the search for my following days
  and i will have neither forced rules nor
  but i will be a master of my destiny
  
  i have of it enough of these people who worry
  always leaning on the same past
  for us the life will be our conquest
  and our history does nothing but start
  
  for us the life will be our conquest
  and our history does nothing but start...
• (bkz: j en ai marre)
  "yeter ulan" dercesine.
• birebir çevirisi de "benim ondan kafi miktarda var" şeklinde oluyor. bir bakıma "ben almayayim mümkünse" anlamında. burama geldi ifadesini ise en iyi j'en ai marre karşılar.
• "j'en ai ras le fait-tout" "j'en ai assez"nin "yeter artık" kalıbındaki en güzel söyleniş şeklidir. "j’en ai ras le bol"’dan daha güzel, daha kuvvetlidir. öyle ya, bol^* nerede fait-tout^* nerede.
• beraberinde je m'en fous ile dile geldiğinde, böyle kaymak tadında bir bezmişlik, bir delirmişlik, bir kızgınlık ve bir sallamazlık ifadesi yaratır.
• "o dediğinden bende yeterince var" diye de çevirebiliriz kalas gibi...
• ‘artık burama kadar geldi’nin fransızcası.