kanshaubiy miziev

• rus şiirlerini türkçeye çeviren bir edebiyat emekçisi. mayakovskiy, yesenin, blok, ahmatova çevirileri ile ilk defa çeviri şiiri bana sevdiren, biçime de, öze de sadık kalan yetenekli çevirmen. ne şanslıyım ki kendisini ofisimde ağırladım.
  ahmet necdet ile birlikte çevirdiği boris pasternak'ın meşhur kış gecesi şiiri yeteneği hakkında bir fikir verecektir.
  
  tipi tipi, bütün dünya,
  köşe bucak kar.
  bir mum yanıyor masada,
  yanan bir mum var.
  sinek nasıl yaz geldi mi
  ateşe uçar,
  uçuyor bak onun gibi
  pencerede kar.
  yapıştırıyor camına
  onları rüzgâr.
  bir mum yanıyor masada,
  yanan bir mum var.
  ışıyan tavana az az
  yerleşir gölge,
  el çapraz, ayak çapraz,
  çapraz kader de.
  tıkırtıyla düştüğü an
  pabuçlar yere,
  mumun gözyaşı lambadan
  damlar eteğe.
  her şey karlı karanlıkta
  yiter kırçıl, ak.
  bir mum yanıyor masada,
  mum yanıyor, bak.
  mumu üfürür bir yandan,
  tutku ateşi
  kaldırır kanatlarından
  bir melek gibi.
  tipiydi tüm şubat ayı,
  ve bir mum bazan
  ışıtıyordu odayı,
  masada yanan.
  1946