şükela:  tümü | bugün
  • tasos avgerinos'un evrensel basım yayın tarafından türkçe'ye sefiller kervanı olarak çevrilen öykü kitabı.

    kitapta, orhan kemal ile karışık erken cumhuriyet dönemi solcu/halkçı edebiyatçıları** arasında bir gerçekçilikle, yirminci yüzyılın başında başlamış ve 1922'de kararlaştırılmış mübadele neticesinde küçük asya'dan "anavatan" yunanistan'a ulaşmış kitlelerin - çoğunlukla yoksulluk ve dram olmak suretişnde - hikâyelerinin kitabı. bu bağlamda, fazla edebî bir beklenti olmadan, mübadelenin diğer tarafına bakmak açısından önemli bir kitap.

    ancak gerek yazarın gerekse de kitabın - yunanca ve ingilizce olarak - biraz araştırıldığında kendilerine dair başka hiçbir bir şey bulunamamasıyla, evrensel basım yayın'ın bu kitabı nereden, nasıl çevirdiği ayrıca merak edilen eser.