şükela:  tümü | bugün soru sor
  • (bkz: samanlıkta iğne aramak)

    efendim var böyle bir şey. fakir sanatseverler olarak malum mecralardan indirdiğiniz bir kim ki-duk filmine altyazı ayarlamaya çalışmak samanlıkta iğne aramaktan hallice bir çaba. altyazı bulmakta sıkıntıyla karşılaşmadım su ana kadar ama asıl altyazıyı kontrol etmekte. ileri atlaya atlaya kontrol etsen bir diyaloga rast gelme ihtimalin binde bir. yok atlamadan kontrol etmeye kalksan 3-4 konuşmaya denk gelene kadar bir bakmışsın film yarılanmış. en sonunda eh yeter be deyip altyazısız izlemeye kadar bile varabilir olay. ilginç olansa şu ana kadar bu minvalde bir başlık açılmış olmaması. tek fakir fularlı ben miyim ulan? neyse, yine de seviyorum seni deli adam.

    edit: alttaki yazara ithafen itiraf ediyorum ki bu işlerden hic anlamıyorum.*
  • takım elbiseye göre mendil almayıp, mendile göre takım elbise alanların işi olan altyazı ayarlama uğraşısı olup, bu tümce seksist bir yaklaşıma sahip olabilir.