köprü pavyonu
-
google mapsde boş boş gezerken farkettiğim bayağı büyük bir pavyon. neredeyse zaragoza kadar :) (bkz: google bey ne yapıyorsunuz)
https://www.google.com.tr/…@42.9185167,4.3969139,6z -
sözlükte hala neden dikkat çekmediğini anlamadığım google psikopatlığı.
-
zaragoza’nin eski adi. 16. yuzyilda sehre koprülülü zaragoz pasanin adi verilmis ve bugunku halini almis.
-
google mapste ne zaman ispanyaya gelsem ortaya çıkan kocaman yazı. her seferinde de güldürüyor namıssız.
-
zaragoza'nın yeni adı.
-
ispanya meclisi bir pavyonu il kabul etmiş.
-
uzak olmasından mütevellit her daim göremediğimiz, ispanyol pavyonu... aka (bkz: zaragoza)
-
esasında çevirisi yanlış olmayan yapı. tdk'ye göre pavyon kelimesinin 2. anlamı olan "bir fuarda ürünleri bağımsız sergileme yeri." açıklamasını karşılayan yapıdır, sadece google haritalarda yanlış yerde gösterilmekte ve sebepsiz bir şekilde çok önemliymiş gibi daha ilk zoomda kendini göstermektedir.
-
senelerdir google tarafından düzeltilmemiş hata. yeterince duyulmadığı için herhalde.
-
google haritalarda ispanya'ya zoomlamaya başlayınca neredeyse bir başkent edasıyla gözünüze çarpan yerleşim/yapı.
ingilizcesi wikipedia'da "bridge pavilion" olarak geçmektedir. ispanyolcada "pabellón puente".
muhtemelen bir çeviri hatasına kurban gitmiştir.
"köprü kasrı" yahut "köprü köşkü" gibi bir çeviri daha doğru olacaktır.
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap