şükela:  tümü | bugün
  • edebi şeyler'in, geçtiğimiz yılın aralık ayında yayımladığı biliyorsun inliyorum tutsaklığımda kitabında yer alan bir anna ahmatova şiiri.

    "kuyunun dibinde ak bir taş gibi

    kuyunun dibinde ak bir taş gibi
    içimde bir anı bilmiyor durmak.
    bu içimin sevincidir ve kederi,
    savaşamıyorum ve istemem de savaşmak.

    yakından bakan herkes, sanırım,
    birden görür gözlerimde bunları.
    hüzünlenir ve düşüncelerle dalgın
    izler bu öyküde derin ağrıları.

    bilirim, tanrılar dönüştürdüler
    maddeye insanoğlunu bilinci öldürmeden.
    yaşasın diye hep bu olağanüstü hüzünler
    benim anılarıma dönüştün sen."

    - anna ahmatova, rusçadan çeviren: azer yaran, s. 36