şükela:  tümü | bugün soru sor
  • uruguaylı yazar felisberto hernandez'in öykülerinden oluşan kitabın adı. can yayınlarından çıkmış bu kitabı bulup okumanızı şiddetle öneririm
  • 1984 yılında can yayınları'nın yayın haklarını onk'dan alarak yayımladığı felisberto hernandez'in kısa öyküler kitabı ve aynı adlı kısa öyküsü olan ortancalar'ın orijinal adıdır las hortensias.

    düşkırıklığıyla geleceğin kapılarını açan ve solumamızı zorlaştıran yıldırıcı biçemiyle hernandezsever kitle için bir başucu yapıtı saymak gerek las hortensias'ı.

    julio cortazar'ın sunuşuyla başlayan kitabın içinde şu kısa öyküler bulunuyor:

    - batık ev
    - timsah
    - ursule
    - ortancalar
    - yeşil yürek
    - yemek odası
    - balkon
    - hani o bana benzeyen kadın
    - ilk konserim
    - kimse lambaları yakmıyordu.

    1984'teki ilk baskı yazım yanlışları bolca gözlemlenen bir türkçe çeviri ve basım yanlışlarıyla dolu; 224 sayfa ve klasik beyaz karton kapaklı can yay. tipli, saman kağıda basılmış. özdem kardeşler basımevi'nde basılıp dizilmiş; dizgi hatalarından özdem biraderler sorumlu yani... çeviri fena değil, muhterem anıt çevirisi. biraz yoran bir çeviri ama anıt'tan değil, hernandez'in biçeminden kaynaklı kanımca. kapak resmi de, esat tekand'dan; iskeletimsi bir şey. çeviri büyülü gerçekçilik'i mi yansıtamadı yoksa, öne sürüldüğü gibi değil mi hernandez'in biçemi, ispanyolca aslından okumadan değerlendirmesi güç bir sorun.*