le pont mirabeau

• saint joseph'te yıllık yazısı bulunmayan garibanların sayfasına boş kalmasın diye konulan şiir.
• vienne la nuit sonne l'heure
  les jours s'en vont je demeure
  
  kısmıyla gönüllere taht kurar marc lavoine. üstelik bunun için fransızca bilmenize bile gerek yoktur.
  öyle alıp götürür; günler geçer, siz dururken..
• guillaume apollinaire şiiri:
  "le pont mirabeau:
  
  sous le pont mirabeau coule la seine
  et nos amours
  faut-il qu'il m'en souvienne
  la joie venait toujours après la peine .
  
  vienne la nuit sonne l'heure
  les jours s'en vont je demeure
  
  les mains dans les mains restons face à face
  tandis que sous
  le pont de nos bras passe
  des éternels regards l'onde si lasse
  
  vienne la nuit sonne l´heure
  les jours s'en vont je demeure
  
  l'amour s'en va comme cette eau courante
  l'amour s'en va
  comme la vie est lente
  et comme l'espérance est violente
  
  vienne la nuit sonne l'heure
  les jours s'en vont je demeure
  
  passent les jours et passent les semaines
  ni temps passé
  ni les amours reviennent
  sous le pont mirabeau coule la seine
  
  vienne la nuit sonne l´heure
  les jours s'en vont je demeure "
• turkce'si "mirabilis koprusu"dur.
• guillaume appollinaire’in mukemmellik seviyesindeki siiri. insanin, chanson de rolandlardan, cyranolardan, gargantualardan baymasina ragmen, fransiz edebiyatini sevesini getirir.
  
  meraklisina, cok parlak olmayan bir tercumeyle turkce meali:
  
  akar mirabeau koprusunun altindan seine nehri
  ve asklarimiz
  gerekir mi ki bunun bana hatirlatmasi
  sevincin hep acidan sonra geldigini?
  
  gelir gece, vurur saat
  gunler gecer, ben yerimde kalirim.
  
  ellerin ellerimde kalalim yuzyuze
  oyle ki kollarimizin koprusunun altindan
  gecsin sonsuz bakislar, oylesine yorgun dalga.
  
  gelir gece, vurur saat
  gunler gecer, ben yerimde kalirim.
  
  yiter gider ask, tipki bu akinti gibi,
  yiter gider ask,
  hayatin yavas ve umidin
  vahsi olduguncak…
  
  gelir gece, vurur saat
  gunler gecer, ben yerimde kalirim.
  
  gecer gunler ve gecer haftalar
  ne gecen zaman
  ne de sevenler doner geri
  akar mirabeau koprusunun ardindan seine nehri.
  
  gelir gece, vurur saat
  gunler gecer, ben yerimde kalirim.
• pek çok şairin hayalinde farklı sesler çıkarmış olan nefis şiir.
  
  can alıcı dizeleri olan "vienne la nuit sonne l'heure, les jours s'en vont je demeure" bölümünün tercümlerine bakacak olursak:
  
  necati cumalı:
  "gece gelir saat çalar
  günler var ki kaldım naçar"
  
  tahsin saraç:
  "gel ey gece çal saat sen
  geçiyor günler kalıyorum ben."
  
  cemal süreya:
  "çalsana saat insene ey gece
  günler geçiyor bense hep aynı yerde"
  
  ben cemal süreya'dan devam etmeyi tercih ediyorum:
  
  seine akıyor mirabeau köprüsü’nün altından
  ve şu bizim aşkımız
  olur mu durasın şimdi anımsamadan
  sevincin geldiğini ancak acının ardından
  
  çalsana saat insene ey gece
  günler geçiyor bense hep aynı yerde
  
  yüz yüze duralım böyle elin elimde kalsın
  ve aksın dursun
  sonsuz bakışlar dalgalar yorgun argın
  köprüsü altından kollarımızın
  
  çalsana saat insene ey gece
  günler geçiyor bense hep aynı yerde
  
  aşklar akıp gidiyor şu akarsu gibi
  akıp gidiyor aşklar
  hayat öyle durgun öyle yavaş ki
  ve umut nasıl zorlu nasıl depdeli
  
  çalsana saat insene ey gece
  günler geçiyor bense hep aynı yerde
  
  günler geçiyor günler haftalar yaman
  ve dönmüyor geri
  ne çıkıp giden aşklar ne geçen zaman
  seine akıyor mirabeau köprüsü’nün altından
  
  çalsana saat insene ey gece
  günler geçiyor bense hep aynı yerde
• "ne zaman geçsek o köprülerden
  bir ufak rakı dönüşü o köprülerden
  abanmış korkuluklara
  mırıldanırken o şiiri
  -le pont mirebeau-
  dalıp gitmiş askan sularla sevdalara
  hey apollinaire
  yak bir cigara"
  
  "metin demirtaş-yak bir cigara" şiirinden.
• (bkz: #8975599)
• fırtınalı ankara gecesine yakışan şarkı.
• içinde hiç noktalama işareti bulunmayan bir şiir. ilk yazıldığında dörtlük değil üç mısralık olarak kurulan bu şiirde noktalama işaretleri de vardır. apollinaire şiir kitabını çıkarmadan önce dizgiciden gelen versiyonu incelerken, dizgicinin bir hatayla noktalamaları unuttuğunu görür. şiirin bu halini incelerken hafif bir aydınlanmayla mısraları ortasından kırar ve dörtlük olarak yazar. böylece şiirin anlam katmanlarını da çoğaltır.