les yeux au ciel

• her iş çıkışı trene bindiğimde en az dört beş kere arka arkaya dinlediğim louis garrel şarkısı. kelimeleri sesletişinie öyle hastayım ki fransızcayı sökeceğim sayesinde. kendi gibi karizmatik ve soğuk söylemiş çünkü. yakın zamanda öğrenip, çevirisini burada paylaşacağım. dinlensin!
• biricik, dünyanın en muhtesem erkegi, en güzel seslisi, louis garrel'in les chansons d'amour'da soyledigi, üzüngün ve süzgün sokakları arsınladıgı sarkı. tek korkum sarkıcı olması, kimse sevmesin, kimse dinlemesin istiyor insan.
  
  les yeux au ciel
  les nuages blancs dans le bleu parfait
  nul trace de dieu au ciel
  ces nuages lents dans le bleu defait
  le soleil inonde le ciel
  mes jours en hiver passes a t'oublier
  ou chaque seconde
  est une poignee de terre
  ou chaque minute
  est un sanglot
  vois comme je lutte
  vois ce que je perds en sang et en eau
  en sang et en eau
  
  je jette au ciel
  ces galets polis que tu peignais en verre
  mais nulle reponse du ciel
  nulle ricochet sur cette mer a l'envers
  le soleil inonde le ciel
  mes jours en enfer passes a t'enterrer
  ou chaque seconde
  est une poignee de terre
  ou chaque minute
  est un cavoeau
  vois comme je lutte
  vois ce que je perds en sang et en eau
  en sang et en eau
  
  jespere qu'au ciel
  des diables malins coupent aux anges leurs ailes
  pour que tu retombes du ciel
  dans mes bras ouverts cadeau providentiel
  
  mais chaque seconde
  est une poignee de terre
  mais chaque seconde
  est une poignee de terre
  et chaque minute
  est un tombeau
  vois comme je lutte
  vois ce que je perds en sang et en eau
  en sang et en eau
  
  les yeux au ciel
  les nuages blancs ans le bleu parfait
  nul trace de dieu au ciel
  ces nuages lents dans le bleu defait
  les yeux au ciel
  les nuages blancs dans le bleu parfait
  nul trace de dieu au ciel
  ces nuages lents dans le bleu defait
• en iyi film müziklerinden biridir. sözleri ayrı, müziği ayrı parçalar. louis garrel gibi bir erkek'in sesinde hayat bulmasını saymıyorum bile..
• outro'su filmin (bkz: les chansons d'amour) trailer'ında kullanılmı$ olan ve aylar yıllar önce, sırf o 20 saniye ile $ahsımı yerden yere vurarak mevzubahis filmi tırım tırım aramama sebebiyet veren $arkıdır.
  
  vois comme je lutte..
  vois ce que je perds..
• çok güzel bir şarkı mıdır?
  -hayır.
  soundtrack’i olduğu film çok güzel midir?
  -hayır.
  ama filmin içinde bu 4 dakikalık bölüm öyle etkileyici ki, ben şarkıyı filmden ayrı düşünemiyorum. bu yüzden birlikte yorum yapabiliyorum ikisine. sözlerin çok güzel olduğunu düşünüyorum fakat filmi izlememin etkisi ne kadardır bilmiyorum. adam sadece yürüyor, yüzündeki o dünyadan uzak ifadesiyle, algılamaya uğraşmadığı dünyanın içinde. başka bir şey yapmıyor. sözler harika olsa da müzik o kadar iyi değil. fakat gariptir ki bu 4 dakikanın vuruculuğundan hiçbir şey götürmüyor. sanat böyle bir şey sanırım.
  biraz bakındım ve çevirileri olduğunu gördüm ama burada yoktu. o yüzden birkaç kaynak kullanarak yaptığım bir çevirisini buraya koymak istedim.
  .
  .
  gözler gökyüzüne
  
  beyaz bulutlar kusursuz mavi içinde
  tanrı’nın bir izi yok gökyüzünde
  solgun mavilik içinde yavaş bulutlar
  
  güneş gökyüzünü sular altında bırakır
  kış günlerim seni unutmakla geçiyor
  her saniyenin bir avuç toprak olduğu yerde
  her dakikanın bir hıçkırık
  nasıl mücadele ettiğimi gör
  ne kadar kaybettiğimi gör
  kan ve suda
  kan ve suda
  
  gökyüzüne fırlatırım
  cilalı çakıl taşlarını
  senin yeşile boyadığın
  ama gökten cevap yok
  bu baş aşağı denizde sekme diye bir şey yok
  
  güneş gökyüzünü sular altında bırakır
  cehennemde günlerim seni gömmekle geçiyor
  her saniyenin bir avuç toprak olduğu yerde
  her dakikanın bir mezar
  nasıl mücadele ettiğimi gör
  ne kadar kaybettiğimi gör
  kan ve suda
  kan ve suda
  
  umarım gökyüzünde
  kötü niyetli şeytanlar meleklerin kanatlarını kesiyordur
  böylece gökten düşersin
  açık kollarıma
  cennetten hediye olarak
  
  ama her saniye bir avuç toprak
  ama her saniye bir avuç toprak
  ama her dakika bir mezar
  nasıl mücadele ettiğimi gör
  ne kadar kaybettiğimi gör
  kan ve suda
  kan ve suda
  .
  .
  
  üstteki yazara ithafen, umarım öğrenip doğru bir çevirisini yaparsın..
  bunu görenlerden, bana böyle tatlı filmler önerenler olursa çok mutlu olurum :)
  
  edit: yanlışları fark edip düzelttim, inş yanlış yoktur daha fazla
• (bkz: kaç para ulan bi fransızca kursu)
• kalp kırığına tercüman şarkıdır. fransızcaya hayran bırakır. zaten garrel'in hastasıyız. lütfen garrel'den dinleyiniz:
  https://www.youtube.com/watch?v=5jv3zy-b3si