şükela:  tümü | bugün
  • the beautiful south'ın french kiss adlı filmin soundtrack'inde yer alan dream a little dream of me'den sonra "bir de fransızcasını söyleyelim de hepten gönül tellerini titretelim şunların" diye eklediğini düşündüğüm aynı beste üzerine fransızca sözlü versiyonu les yeux ouverts ya da açık gözler ya da -böyle de çok kötü oldu- open eyes*.

    ce souvenir je te le rends
    des souvenirs, tu sais j'en ai tellement
    puisqu'on reva de jours errants
    pas la peine de changer trop
    ce souvenir je te le prends
    des souvenirs, comme ca j'en ai tout le temps
    si par erreur la vie nous separe,
    j'le sortirai d'mon tiroir

    j'reve les yeux ouverts
    ca m'fait du bien
    ca ne va pas plus loin
    j'vais pas voir derriere
    puisque j'aime bien
    vivement demain

    un dernier verre de sherry
    du sherry mon amant quand je m'ennuie
    tous les jours se ressemblent a present
    tu me manques terriblement
  • böylesine güzel bir şakıyı mealini yazmadan bırakmak, okuyanları babylon manyağı etmek olur mu? (olmaz) derhal çevirisini veriyor, okuyanları (fransızca bilmeyenlerden oluşan çoğunluk) rahata erdiriyorum. heyhat, fransızca şarkıları bizler için tercüme eden sevgili lacrima tatilde, kris ve daha niceleri* kimbilir nerede, o halde benim çevirimden okuyunuz. (fransızcam inanilmaz*)

    açıklamasını yazmama gerçekten gerek var mı? follow the white rabbit*

    this memory i'm giving back to you
    these memories, you know i have so many
    since we dreamed of passing days
    no need to change too much

    this memory i'm taking from you
    memories like that happen to me all the time*
    if life mistakenly sets us apart,
    i'll get it from my drawer

    i dream with my eyes open
    it feels good
    it does not go any farther
    i don't look back
    since i feel good
    i wish tomorrow would come quick*

    a last glass of sherry
    sherry, my love, when i feel sad.
    all days look alike to me now
    i miss you so terribly*
  • franzıscazını en güzel, enzo enzo renaud söylemiştir. parçanın orijinalinde fazla bir pasaj daha vardır, onunla birlikte sözler tam olarak şöyle olur:

    ce souvenir, je te l' rends des souvenirs, tu sais, j'en ai tellement
    puisqu'on repart toujours à zéro pas la peine de s' charger trop.
    ce souvenir, je te l' prends des souvenirs comme ça, j'en veux tout l' temps
    si par erreur la vie nous sépare, je l' sortirai d' mon tiroir.
    j' rêve les yeux ouverts, ça m' fait du bien ça n' va pas plus loin
    j' veux pas voir derrière puisque j'en viens vivement demain.
    mon bonheur te ressemble tous les deux vous allez si bien ensemble
    j' te l' dirai jamais, jamais assez tout c' que tu m' fais m' fait d' l'effet.
    j' rêve les yeux ouverts, ça m' fait du bien ça n' va pas plus loin
    j' veux pas voir derrière puisque j'en viens vivement demain
    un dernier verre de sherry de chéri mon amour, comme je m'ennuie
    tous les jours se ressemblent à présent tu me manques terriblement...
  • french kiss isimli kendisi koftiden soundtracki lezizinden sayılan filmin en güzel müzikal ayrıntısıdır. ella fitzgerald'dan bildigimiz dream a little dream of me'ye hani insanı kendinden geçiren o biçim sözler yazılmış ve the beautiful south'un bayan vokali olan arkadaşımız (jacqueline abbott) kusursuza yakın bir biçimde seslendirmiştir. filmin romantizminin dorukta oldugu sahnede çalar. insanın oturdugu yerden kalkıp fransızca ögrenesi gelir yani öyle.
  • devil wears prada'da andy ve mr. thompson paris'te küçük bir restaurantta yemek yerlerken arkada çalıverir bu güzel şarkı.
    atlayanları film esnasında dirsek darbesiyle uyarmayı bir borç bilirim.
  • fr. açık gözler
  • lorraine levy 'nin yönetmenliğini yaptığı 2015 yılı yapımı tv filmi. başrollerini, clementine celarie, antoine dulery ve julien boisselier paylaşmaktadır. luchon uluslararası film festivali'nde en iyi senaryo ödülünü kazanmıştır.