şükela:  tümü | bugün
  • ilk defa studio ghibli'nin muhteşem animesi omohide poro poro'da duyduğum, insanın içini titreten hüzünlü ve çok güzel bir bulgar ezgisi. bulgaristan'ın en önemli folklor topluluklarından biri olan filip kutev ansambl tarafından seslendirilmiş. sözleri de şöyle:

    malka moma dvori mete
    hem gi mete, hem si plaçe
    radke le, mome le, malka mome.

    kato meteş zaşto plaçeş?
    şto ne meteş i da peeş?
    radke le, mome le, malka mome.

    kak da meta i da peia,
    mama iska da me sgodi.
    radke le, mome le, malka mome.

    tate iska da me jeni,
    pak az sam malka i glupava.
    radke le, mome le, malka mome.

    na horo ne sım pohodila,
    prmeni ne sım ponosila
    libe ne sım si poliubila.

    youtube'daki bir yorumdan ingilizce çevirisi:

    a little maiden is sweeping the courtyard
    both sweeping and crying
    chorus: radka, maiden, little maiden

    why are you sweeping and crying,
    why are you not sweeping and singing?
    chorus

    how should ı sweep and sing
    when mother wants to have me engaged
    chorus

    mother wants to have me married
    and i am still young and have seen nothing of the world
    chorus

    i have not yet been to the dances
    i have not yet worn any giddy clothes
    i have not yet had a sweetheart