manifiesto

• böyle anlamlı bir günde (1 mayıs) bülent somay çevirisini, siz sevgili sözlük dostlarıyla paylaşmak istediğim değerli şarkı.
  
  laf olsun diye, güzel sesim duyulsun diye şarkı söylemem
  şarkı söylerim, çünkü gitarımın hissi ve aklı var
  topraktan bir yüreği ve güvercin kanatları var
  tıpkı kutsal su gibi, kutsar şerefi ve acıyı
  şarkım amacını bulmuştur, violeta'nın diyeceği gibi
  çalışkandır gitarım, bahar kokar
  
  gitarım ne zenginlerin malı, ne de yardakçılarının
  şarkım yıldızlara ulaşmak için bir iskele
  bir şarkının ancak, en gerçek gerçeklerin şarkısını
  söyleyerek ölenlerin damarında attığı zaman anlamı vardır
  ne gelgeç dalkavukluklar, ne yabancı ülkelerde şöhret
  yalnızca toprağın derinine inercesine uzun bir ülkenin şarkısı
  
  orada, herkesin toplandığı ve her şeyin başladığı yerde
  yüreği olan bir şarkı var; sonsuza dek yaşayacak yeni şarkı
  
  (işçi ve emekçi bayramınız kutlu olsun.)
• insanın kıllarını diken diken eten bir victor jara şarkısıdır.
  
  sözlerini de yazayım tam olsun:
  
  yo no canto por cantar
  ni por tener buena voz
  canto porque la guitarra
  tiene sentido y razon,
  tiene corazon de tierra
  y alas de palomita,
  es como el agua bendita
  santigua glorias y penas,
  aqui se encajo mi canto
  como dijera violeta
  guitarra trabajadora
  con olor a primavera.
  que no es guitarra de ricos
  ni cosa que se parezca
  mi canto es de los andamios
  para alcanzar las estrellas,
  que el canto tiene sentido
  cuando palpita en las venas
  del que morira cantando
  las verdades verdaderas,
  no las lisonjas fugaces
  ni las famas extranjeras
  sino el canto de una alondra
  hasta el fondo de la tierra.
  
  ahi donde llega todo
  y donde todo comienza
  canto que ha sido valiente
  siempre sera cancion nueva (3 kez).
  
  ingilizce çevirisi ise şöyledir:
  
  i don't sing for love of singing
  or to show off my voice
  but for the statements
  made by my honest guitar
  for its heart is of earth
  and like the dove it goes flying
  tenderly as holy water
  blessing the brave and the dying
  so my song has found a purpose
  as violetta parra would say
  yes, my guitar is a worker
  shining and smelling of spring
  my guitar is not for killers
  greedy for money and power
  but for the people who labour
  so that future may flower
  for a song takes on a meaning
  when its own heartbeat is strong
  sung by a man who will die singing
  truthfully singing his song
  i don't sing for adulation
  or so that strangers may weep
  i sing for a far strip of country
  narrow but endlessly deep
  
  in the earth in which we begin
  in the earth in which we end
  brave songs will give birth
  to a song which will always be new (3 kez).
• şilili büyük ozan jara'nın şahane şarkısı. direnişin her alanına yönelik söylediği şarkılarını bu kez de devrimci sanat için söylemiş manifestosuyla.
  
  gitarıyla o kadar uyumlu ki sesi sanki gitarıyla birlikte söylüyor gibi. jara önce sözünü söylüyor sonra da gitarı söylediği şeyin ne olduğunu anlatıyor gibi.
• son günlerde defalarca dinlemekten kendimi alamadığım, her seferinde tüylerimi diken diken eden şarkı. bana ait bir şeyler var sanki içinde.
• adı (bkz: tiempos que cambian) olacak albüm victor jara'nın 1973 senesinde katledilişiyle^* tamamlanamayınca 1974 senesinde bazı eski şarkıları da dahil edilerek manifiesto (ispanyolca: bildiri) adıyla piyasaya sürüldü. victor jara'nın muhteşem eserlerle dolu, 9. ve ne yazık ki son albümü.
  
  albüme ismini de veren güzel şarkıysa öyle güzel bir tınıya sahiptir ki sizi alır, binlerce kilometre uzaklardaki güney amerika'ya ve o uzun ülkeye götürür. o halkın yaşadığı, victor jara'nın yaşadığı, iyi insanların yaşadığı acılara ortak eder. mesafeler olsa da halkların acılarının benzer ve ortak olduğunu yüzünüze vurur. ve iyilerin her zaman kaybettiğini.
  
  ahí donde llega todo
  y donde todo comienza,
  canto que ha sido valiente,
  siempre será canción nueva...
  
  şarkı
• victor jara'nın kadife sesiyle seslendirdiği parçadır. her dinlenişte aynı etkiyi yaratır.
• victor jara'nın sanat sanat için değil, sanat toplum içindir'i muhteşem bir şekilde anlattığı şarkısı. müthiş.
• bruce springsteen tarafından 12 eylül 2013'te şili'de de seslendirilmiştir.
• gecenin bu saatinde salvador allende ve yoldaşlarını akla getiren hüzünlü şarkı