margarete

• goethe'nin faust'unda kadın karakterlerden biri. siebel ona aşıktır, ama erkek kardeşi valentin'in de arkadaşıdır. ortaya birden faust ile mephistopheles çıkarlar ve işleri karıştırırlar. olaylar gelişir.
  
  aynı anlamdaki türevleri gretchen ve greta/grete imiş diye duydum. requiem sağolsun, onun sayesinde persçe inci anlamındaki morvared'ten geldiğini de öğrendim. wikipedi'si..
  
  margarete: (şarkı söylemeye başlar, soyunur)
  "bir kral vardı thule'de
  bağlanmış ölene değin,
  sevgilisinden son soluğunda,
  bir altın kupa almış.
  
  bu çok değerli kupayı
  her şölende boşaltır
  dönerdi gözleri birden
  ondan içkiyi çekince.
  
  gelince can verme^* günü,
  kentini, köyünü vermiş
  kalıtçılara^* yalnızca
  kupayı saklamış.
  
  oturmuş kral şöleninde
  çevresinde derebeyleri^*
  bu atalar salonunda
  oturmuş denize karşı.
  
  oturdu orada yaşlı sarhoş
  çekti son yaşam tadını
  fırlattı kutsal kupayı
  aşağıda, denize.
  
  gördü, içerken battığını
  denizin dibine bardağını
  üzülmüş, dönmüş gözleri
  içmemiş bir damla daha." goethe - faust (çev. ismet zeki eyuboğlu)
  
  "düşündüm kendimde bir uygunsuz durum,
  taşkınlık, yılışıklık mı gördü?
  yoksa, ona, kolayca yaklaşılır^*,
  yılışıkça görüşülür, gibi, bir koz sandı,
  açıkça şunu da söyleyim! nedir bilmiyorum,
  içimde size karşı bir yönelme var,
  bir kımıldama başladı, şurası kesindir ki
  kendi kendime kızıyorum size kızamadığımdan." agy
  
  "beni seviyor - sevmiyor - beni seviyor - sevmiyor^*.
  (son yaprağı koparırken sevinçle haykırır)
  o beni seviyor." agy
  
  mephistopheles:
  "çok doğru, dostum! ben de sizi çok kıskandım
  güller altında otlayan o ikizleri düşününce.^*"
  faust:
  "çekil git, be pezevenk!" agy
  
  "egemenliğin altındayım artık.
  yalnız bırak beni^*, bir daha emzireyim çocuğu,
  onu bağrıma bastım^* bütün gece
  acı çekeyim diye yanımdan aldılar onu,
  onu ben öldürmüşüm^*, öyle diyorlar şimdi." agy
  
  "ben annemi öldürdüm^*,
  ben çocuğumu boğdum^*.
  o bana da, sana da armağan edilmemiş miydi?
  sana da. o sensin! inanır gibiyim buna.
  ver elini! düş değil bu!
  senin sevgili elin! ah, ancak ıslak!
  sil onu! sanırım
  kana bulaşmış^*.
  ey tanrım! ne yaptın sen!
  kınına sok kılıcı^*, dileğim bu senden!" agy
  
  (bkz: marguerite), margaret, margarita, margaux, margot^*, maggie
  (bkz: gretchen/@ibisile)
  (bkz: master i margarita)
  (bkz: siebel/@ibisile)
  (bkz: marthe)
  (bkz: faust/@ibisile)