me quedo contigo

• azucar moreno'nun 2003 çıkışlı "desde el principio" albümünden çok güzel bir şarkı.
  şarkının orjinal sözleri ve kendi çevirim aşağıdaki gibidir:
  
  si me das a elegir, entre tu y la riqueza con esa grandeza
  que llevo consigo hay amor, me quedo contigo.
  si me das a elegir, entre tu y la gloria, pa’ que hable la historia de mi
  por los siglos, hay amor me quedo contigo
  
  pues me he enamorado y te quiero y te quiero
  y solo deseo estar a tu lado
  soñar con tus ojos
  besarte los labios
  sentirme en tus brazos
  que soy muy feliz.
  
  si me das a elegir entre tu y el cielo
  donde libre es el vuelo, para ir a otro nido hay amor
  me quedo contigo.
  
  si me das a elegir entre tu y mis ideas
  que yo sin ellas, soy un hombre perdido, hay amor
  me quedo contigo
  
  pues me he enamorado…
  pues me he enamorado…
  --
  eğer benden çok büyük bir servet ile senin aranda bir seçim yapmamı isteseydin,
  ben seninle varım
  
  eğer benden asırlardır anlattığım hikayemdeki gibi bir söhret ile senin aranda bir seçim yapmamı isteseydin.
  ben seninle varım.
  
  aşık oldum ben, seni seviyorum ve yine seni seviyorum.
  ve tek dileğim senin yanında olmak, senin gözlerinle rüya görmek, dudaklarından öpmek,kendimi o mutlu olduğum kollarında hissetmek.
  
  eğer benden başka diyarlara gitmek için özgürce uçulabilen bir gökyüzü ile senin aranda bir seçim yapmamı isteseydin
  ben seninle varım.
  
  eğer benden onlarsız kendimi kayıp bir adam gibi hissettiğim fikirlerimle senin aranda bir seçim yapmamı isteseydin.
  ben seninle varım.
  
  aşık oldum
  aşık oldum.
• ulusça birlik ve beraberliğe ihtiyacımız olan şu günlerde manu chao'dan tekrar tekrar dinlemenin anlamına doyamadım:
  
  http://www.youtube.com/watch?v=1jmrxyv8b_8
  
  not: ulusumuzun birlik ve beraberliğe duyduğu ihtiyaçla bu şarkının herhangi bir bağlantısı bulunmamaktadır. şarkı, ağır bir aşk şarkısıdır. vah zavallım.
• los chunguitos grubunun çıraklık dönemini yaşattığı şarkı manu chaonun coveri neticesinde doğrudan ustalık dönemine geçmiştir.
• (bkz: tüyleri diken diken eden şarkılar)
  goya ödülleri töreninde rosalia'nın sesinde insanda derin etkiler bırakan şarkı.
  me quedo contigo
• rosalia yorumu beni benden alan romantik parçadır. türkçe çevirisini aşağıya bırakıyorum.
  
  --- spoiler ---
  
  seni seçerim
  seçim yapmam gerekse,
  seninle zenginlik,
  seninle zenginliğin
  olanca ihtişamı arasında,
  ah sevgilim, seni seçerim.
  
  seçim yapmam gerekse,
  seninle ün arasında
  –tarihin yüzyıllarca benden
  söz edeceği ün–,
  ah sevgilim, seni seçerim.
  
  aşık oldum
  ve seni seviyorum ve seni seviyorum
  ve tek arzum,
  yanında olmak,
  gözlerini hayal etmek,
  dudaklarını öpmek,
  kollarında hissetmek
  çok mutlu olduğumu.
  
  seçim yapmam gerekse,
  seninle şu gök arasında,
  uçuşun özgür olduğu
  başka yuvalara gitmek için,
  ah sevgilim, seni seçerim.
  
  seçim yapmam gerekse,
  seninle görüşlerim arasında
  –ki onlar olmadan
  şaşkının tekiyimdir–,
  ah sevgilim, seni seçerim.
  
  aşık oldum
  ve seni seviyorum ve seni seviyorum
  ve tek arzum,
  yanında olmak,
  gözlerini hayal etmek,
  dudaklarını öpmek,
  kollarında hissetmek
  çok mutlu olduğumu.
  
  kollarında hissetmek
  çok mutlu olduğumu.
  
  --- spoiler ---
• fena halde türkçe bir şarkıya benzettiğim eser.