mreyte ya mreyte

• sukkar banat filminin sonunda çalan, enfes, baş döndürücü güzellikte bi şey. sözlerini anlamasanız da ^* seven, çok seven bir kadının ağzından döküldüğünü anlamamak mümkün değil. rivayete göre racha rizk ablamız icra ediyor bu şarkıyı ama last fm dalgası khaled mouzannar şeklinde auto correct mekanizmasını çalıştırıyor ki, bu abi de filmin soundtrack'ini yapan abi. ^* her neyse, youtube'daki bir videoya göre sözleri:
  
  mirror oh mirror
  i will tell you my story
  tell me who am i?
  i am yourself and you are mine
  even if you got older and changed
  you will always be in my eyes
  oh mirror
  
  i will tell you my story
  tell me that i am
  the most beautiful
  the cutest one
  see me and don't see them
  oh mirror
  
  i will tell you my story
  tell me i'm his
  my hair is not blond
  my hips are not smaller
  and my mouth is not bigger
  oh mirror
  
  i will tell you my story
  tell me how am i?
  do i need to cut my fringe?
  you think he will like my red lipstick?
  with my evening dress
  oh mirror
  
  tell me who am i
  i am yourself and you are mine
  even if you got older and changed
  you will always be in my eyes
  oh mirror
  
  tell me who am i?
  tell me who am i?
  
  oh mirror, oh mirror...
  
  http://www.youtube.com/watch?v=boljgsbxzqq
• şarkıya eşlik etmek isteyen hanım kızlarımız için açıklamalı meali aşağıdaki gibidir:
  
  mreyte ya mreyte ra7 e7kilek e7kayte
  my mirror, oh my mirror, i will tell you my story
  
  2oulili ana min
  tell me who i am
  
  inti ana, w ana inti, mahma kberti w etghayarti
  you are me, and i am you, no matter how big you grow to be and no matter how much you change
  
  b3youni inti setteh ya mreyti
  in my eyes you are still six, oh my mirror
  
  ra7 e7kilek e7kayti
  i'm going to tell you my story
  
  2oulili ino ana a7la wa7de fihon
  tell me i am the fairest of them all
  
  an3am wa7de fihon
  and the most sensual/feminine of them all
  
  shoufi 2ouli eli tshoufi 2ouli ya mreyti
  look and tell me what it is you see, oh my mirror
  
  ra7 e7kilek e7kayti
  i'm going to tell you my story
  
  2oulili ana leh
  tell me why
  
  sha3ri manno ash2ar
  my hair is not blonde
  
  khasre manno asghar
  my hips are not small
  
  w tme manno akbar, ya mreyti
  and my lips are not full, oh my mirror
  
  ra7 e7kilek e7kayti
  i will tell you my story
  
  2oulili ana keef
  tell me how
  
  badda asgharra
  i can make it smaller
  
  aw yt7alw el 7amra
  or how to be beautiful in make-up
  
  ma3 fos6an el sahra, ya mreyti
  with my party dress, oh my mirror
  
  2oulili ana min
  tell me who i am
  
  inti ana, w ana inti, mahma kberti w etghayarti
  you are me, and i am you, no matter how big you grow to be and no matter how much you change
  
  b3youni inti setteh ya mreyti
  in my eyes you are still six, oh my mirror
  
  2oulili ana min
  tell me who i am
  
  2oulili ana min
  tell me who i am
  
  ya mreyti, ya mreyti, ya mreyti
  oh my mirror, oh my mirror, oh my mirror
  
  not: sözlerdeki sayıların okunuşunu zamanla çözüyorsunuz.
  p ise q, q ise p efem.
• sen aydınlatırsın geceyi filmini 2 mayıs akşamı izlediğimden beri dinlemeden duramadığım şarkıdır. ne kadar güzel bir ses, ne kadar güzel bir müzik, ne kadar güzel bir dildir öyle.
• türkçe meali;
  
  aynam, aynam ..
  sana hikayemi anlatacağım. söylesene bana kimim ben?
  ne kadar büyürsen büyü, ne kadar değişirsen değiş ;
  sen bensin ben de sen.
  benim gözümde zaten altı yaşındasın ah aynam.
  
  sana hikayemi(masalımı) anlatacağım
  bana onların hepsinden daha çekici (zarif) olduğumu söyle
  ve daha cazibeli (nazlı) olduğumu söyle
  bak bana ve gördüklerini söyle. ah, aynam..
  
  sana hikayemi anlatacağım
  söyle bana, neden saçlarım sarı değil?
  kalçalarım küçük değil ve dudaklarım iri (dolgun) değil? ah aynam..
  
  sana hikayemi anlatacağım
  söyle bana nasıl küçültürüm onu ?
  veya makyajla nasıl güzelleşebilirim o çekici kıyafetlerin içinde
  
  söyle bana kimim ben?
  ne kadar büyürsen büyü, ne kadar değişirsen değiş, sen bensin ve ben de sen
  benim gözümde zaten hala altı yaşındasın, ah aynam
  
  söyle bana kimim ben..
  söyle bana kimim ben
  ah aynam, ah aynam, ah aynam..
  
  şurdan alındı
• "sukkar banat"tan sonraki loop günlerine "sen aydınlatırsın geceyi" sayesinde tekrar dönen şarkı. bu kadar acımasızca vuran, filmin de önüne geçip kendi duygularını saçan soundtrack çok azdır. aynı etkiye sahip başka bir şarkı için kim ki-duk'un bin-jip'indeki gafsa^*'ya bakınız.
• sen aydınlatırsın geceyi filmini izledikten sonra filmde ki sahnelerle birlikte insanın kafasında dönen şarkı.
• benim için bir yol şarkısı. gidişlerin, terkedilişlerin şarkısı. iliklerime kadar yalnız hissettiren bir şarkı.
  
  hayatımın bir soundtrack albümünü çıkarsam, gidişlerimden, terkedilişlerimden sonra bu şarkı çalar.
• ilk dinleyişte aşk şarkısı sanıyorsunuz, giden bir sevgilinin ardından sanki. ama değil.
  
  çok büyük hüzün içeriyor çook, her notasına sinmiş. durduk yerde adamın amına koyan cinsten..
  
  aşk şarkısı olamayacak kadar güzel sözleri var.
• sen aydınlatırsın geceyi filmiyle öğrendiğim ama bana nedense hep şubat dizisini hatırlatan şarkı. belkki ikisini de onur abi yaptığındandır belki şubattaki iranlı kızdandır hani samimin karısı olan bilemedim ama bir şekilde ben bu şarkıyı dinleyince kafam şubat'gidiyor. sanki bu şarkıyı ilk orada dinlemişim gibi.
  
  bu arada şarkıyı söyleyen bu güzel sesli perinin ismi nedir acep, bilenler sağ üstü bi yeşillendirseler keşke.
• ülkemizde "karamel" adıyla gösterime girmiş, orjinal adı sukkar banatolan filmde yer alan, ancak çoğumuzun ilk olarak sen aydınlatırsın geceyi filminde duyduğumuz büyüleyici şarkı. hintçe mi farsça mı acaba derken arapça olduğunu öğrendiğim sözleri de bir ayrı anlamlıymış. loopa alınası.