şükela:  tümü | bugün
  • "ileride buralar entry dolacak"lı çevirmen. twitter'ından komik ve ucuza kitap "düşüren" bir insan olduğu da anlaşılıyor, eyvallah.

    edit: bir otoanaliz için taslak çevirisi için şöyle bir not var: http://istifhanem.com/…013/01/02/bourdieuotoanaliz/
  • 1 - murat erşen'in 'türkiye'de felsefe yayıncılığı ve çeviri sorunları' sohbeti

    gezegen sahaf sohbeti'nin 28 mart 2015, cumartesi günü yapılacak olan onyedincisinin
    konuşmacısı felsefeci, çevirmen, editör murat erşen. murat erşen, 21 mart'ta ahmet soysal'ın gerçekleştirdiği 'türkçe felsefe' sohbetini tematik olarak tamamlayan mahiyette bir konuşma yapacak: 'türkiye'de felsefe yayıncılığı ve çeviri sorunları'.

    2 – murat erşen kimdir?
    murat erşen (d. 1976) felsefeci, çevirmen ve editördür. iktisat lisans eğitimini 9 eylül üniversitesi'nde; felsefe lisans ve lisansüstü eğitimini ise strasbourg 2 marc bloch üniversitesi'nde (fransa, 2002 - 2007) tamamlayan murat erşen halen galatasaray üniversite'sinde felsefe eğitimini sürdürmektedir.

    monokl kültür hareketinin nüvesini oluşturan yayınevinin kuruluşunda yer alan erşen, sayısı onu geçen yayıncı için fransızca ve ingilizceden kırka yakın kitap çevirmesinin yanı sıra, pek çok felsefe ve edebiyat yapıtını da yayına hazırladı. istanbul'da çeşitli üniversitelerde dönem dönem misafir öğretim görevlisi olarak dersler veren murat erşen, halen monokl yayınlarında editörlük ve başka yayınevleri için de çeviri ve danışmanlık faaliyetlerine devam etmektedir.

    çevirdiği bazı isimler: alain badiou, jean-luc nancy, jacques lacan, leo strauss, jean-luc marion, maurizio lazzarato, pierre bourdieu, spinoza, descartes, luc ferry, oscar wide, marguerite duras, marcel proust.

    yayına hazırladığı bazı isimler: giorgio agamben, maurice blanchot, antonio negri, vladimir jankelevitch.

    gezegen sahaf kitap müzayedelerinin müdavimlerinden olan murat erşen, başta felsefe ve edebiyat olmak üzere, ilgi alanlarına giren eserlerde gerçekleştirdiği alımlarıyla arşivini muntazam bir şekilde zenginleştirmeye devam etmektedir (i).

    3 - 28 mart 2015 etkinliğinin zaman plânlaması:

    etkinliğimizin zaman akışı şu şekilde cereyan edecektir:

    13.00 - 14.00: murat erşen'in 'türkiye'de felsefe yayıncılığı ve çeviri sorunları' sohbeti.
    14.00 - 14.10: ara.
    14.10 - 18.30: çoğunlukla bir liradan başlayan açılış bedelleriyle
    müzayedesi gerçekleştirilecek olan eserlerin açık arttırmaya sunularak balotajlarının gerçekleştirilmesi.

    'okumadan, araştırmadan, paylaşmadan, özellikle de sohbet etmeden yaşayamam!'
    diyenlerdenseniz; 28 mart 2015, cumartesi günü gezegen sahaf'ta murat erşen'in gerçekleştireceği sohbetle, onun hemen ardından yapılacak olan kitap müzayedesinin,
    sizin için anlamlı bir tercih ve adeta biçilmiş bir kaftan olduğunu söylemek doğru olacaktır (ii).

    etkinliğin adresi:
    gezegen sahaf; meşrutiyet caddesi, aslı han sahaflar çarşısı, galatasaray, beyoğlu, istanbul.
    iletişim için: kerime yardımcı: 0 212 293 94 87, sedat yardımcı: 0 544 786 12 92

    dipnotlar:
    (i): murat erşen'in çevirdiği kitapların bazıları
    (ii): gezegen sahaf sohbetlerinin hepsi çok hoştu. ama bazıları 'immortal'di:
  • ileride adıyla daha çok karşılaşacağımız çevirmen.
    bugün gezegen sahaf'taki sohbeti muhteşemdi. o kadar güzel şeyler anlattı ki doyamadik tadına. sohbeti bu kadar hoş ve dolu bir adamın çevirilerinin de çok iyi olduğunu düşünüyorum. çeviri konusunda söyledikleri şeyler çok degerliydi. verdiği örnekler muhteşemdi. çevirdiği kitapları gönül rahatlığıyla alabilirim. umarım bu doyumsuz sohbetine yenilerini ekler de biz kitap dostlarını mutlu eder.
  • aşağıdaki metinleri bir yazısında kullanmış şahsiyettir:

    "nasıl ki estetiğin bilimi yoktur, bilimsel bilgi olma anlamında varlığın ve ahlâkın da bilimi olamaz ..."

    "... basit ikili insani ilişkiden, uluslararası ilişkilere, hayvanlara karşı davranışlardan siyasete kadar her şeyin temeli olması gereken ahlâkın ..."

    "... kitleler en özgür olduklarını sandıkları zamanlarda bile eğitimin ve geleneklerin etkisi altında kalıplaşmış düşünceler içinde yaşayan hantal yapılardır."

    "... entelektüellerin bilinç taşıyıcılığı yaptığı bir gerçektir."

    "... 'nesnelliği sağlayan şeyin ne olduğu üzerindeki konsensüsün ortadan kaybolmuş olması ...' ..." (sanırım edward said'in sözü)

    "... said'i eyleme iten şey, bireysel iç tutarlılık arayışı, bunun yarattığı heyecan ..." (edward said kastediliyor)

    "... usun zaferi olan felsefe, tales'le başlamadan önce, musa yahudiliği tebliğ etmişti."

    "... laiklik ateist bir doğa felsefesini kabul eder."

    "... doğa durumunda iyi ve kötü, dolayısıyla ahlâk diye bir şey olamaz. üstelik insanlar birbirleri için birer engel olduklarından doğal olarak birbirlerinin düşmanıdırlar." (sanırım thomas hobbes yorumu)

    "kendini koruma arzusu tüm adaletin ve tüm ahlâkın temelidir." ("doğa durumu" bağlamında sanırım yine hobbes yorumu)

    "... kendinde iyi ve kötü olmadığına göre, kişinin bir başkasını ahlâken suçlamasının nedeni aslında ve sadece çıkar çatışmasından ileri gelir." (sanırım "doğa durumu" yorumu genişletiliyor)

    "... ahlâk belirli bir niyeti ve seçimi gerektirir."

    "... sempati ile ahlâkî yargılar insanın kendisi üzerinden değil sadece öteki üzerinden formüle edilebilir."

    "... henüz ispatlanmadan maddenin ve zamanın ebedi ve ezeli olduğunu kabul etmekle, evrenin tanrı tarafından yaratıldığı düşüncesi denli dogmatize ve hattâ ideolojiye takılır."

    "...kendi davranışlarımın en üstün yargıcıyım ..." (immanuel kant'ın sözü)

    "insanların ilişki içerisinde olduğu tüm alanlarda ötekine karşı saygı ahlâkın temel ölçütüdür."

    "... değer varlığını devam ettirebilme gücüyle donatılı olmaksa, doğadaki hiçbir varlık insandan daha az değerli değildir."

    "... adalet mutlak değilse, adalet ve ahlâk yoktur."

    "...'yüz öldürülemeyendir, ya da hiç değilse, anlamı 'asla öldürmeyeceksin' demekten oluşur. ...'" (emmanuel levinas'tan alıntı)

    "...'... etik gereklilik ontolojik bir zorunluluk değildir. ...'" (levinas alıntısına devamla)

    "... insanın özgürlüğünün ontolojik imkânının ve etik zorunluluğunun bir arada bulunuşundan oluştuğu ..." (levinas yorumu)

    "...'hannah arendt modern dünyada geleneğin ve dinin otoritesinin yitirmesiyle özgürlükle baş başa kalan, ancak özgürlüğün getirdiği sorumlulukla başa çıkamayan insanın, totaliterliği kucaklayıp sözde yasa ve kurallara teslim olmayı seçtiğini dile getirir.'" (referansla arus yumul'dan alıntı; bkz: #53885201)

    "...'gerçekten ciddi olan sadece bir tek felsefi problem vardır: o da intihardır. yaşamın yaşamaya değip değmediğine karar vermek, felsefenin temel sorusudur.'" (referansla albert camus'nün "sisifos söyleni"nden alıntı)

    "... anlamın sadece yoruma indirgendiği yerde, insanla ve hakikatle birlikte her şeyin anlamı, yorumların sonsuzluğu içinde anlamını kaybeder ve şüphecilik son raddesine varır: postmodernizm=irtica eden felsefe."

    "... kierkegaard, 'birey ancak tanrı karşısında bireydir' diye yazıyordu."

    not: "entelektüel laik mi olmalıdır?" başlıklı, şubat/06'da yayımlanmış bir makaleden yazımı korunarak alınmıştır.

    bir de şu dipnotlar var:

    "... tüm insan bilgisinin deneyimden türemese bile deneyimle başladığı öncülü ..." (kant'a ait fikir olarak)

    "... tarihin herhalde en sistematik ve güçlü hareketi olan marksist hareketin ..."

    "...'... inanmadığım şeye hizmet etmeyeceğim.'" (edward said'e atıfla, james joyce'un "sanatçının bir genç adam olarak portresi"nde öyküsü anlatılan "stephen"in sözleri)

    "'pozitivist bir çağda, herhangi bir entelektüel muhalifi teoloji ve metafiziğe daldığını iddia edip altetmek mümkündür.'" (referansla mehmet fevzi bilgin'den alıntı; her ne kadar ben bu pasajı almadıysam da bkz: #54242806)

    "... 'entelektüel hayatın romansı da, ilgi çekiciliği de, meydan okuyuşu da ancak muhalefet etmekle bulunabiliyor.' ..." (sanırım edward said'in sözü)

    "insanın ve hayvanın tam da ahlâkın en önemli ögelerinden biri olan ötekini hesaba katma doğal yeteneğiyle donatılı olması ..."

    "bireyin sonluluğunu anlamasının olanağı sonsuzluk düşüncesidir: hiç kuşkusuz tanrı'nın beni yaratırken o ideayı tıpkı bir ustanın yapıtı üzerine imzasını atması gibi bana yerleştirmiş olmasına hayret etmemek gerekir; ve imzanın yapıtın kendisinden ayrı birşey olması da zorunlu değildir." (referansla verilen bu dipnotta sanırım ikinci cümle rené descartes'tan)
  • jean-luc nancy çevirmeni. zor işleri seviyor olmalı. akıl kârı değil çünkü.
  • bilgisini aktarma kabiliyeti yüksek ve dinleyicisinin dikkatini uzun süre konuşmasının üzerinde tutabilen bilim adamı- entellektüel. umut veriyor insana. eserlerini ve çevirilerini düşüne düşüne okuyalım.
  • cok kral adam layn. yeminlen bak..
  • son dönemde çeşitli gazete ve platformlar için çevirdiği çağdaş filozofların metinlerini aşağıda toplu halde bulabilirsiniz:

    giorgio agamben: jest üzerine notlar: http://www.e-skop.com/…uzerine-notlar/3429/ejjsjmzs

    giorgio agamben: yüz* : http://gazetekarinca.com/…7/06/yuz-giorgio-agamben/

    jacques derrida - arşiv humması (ilk bölüm) - http://gazetekarinca.com/…-hummasi-jacques-derrida/

    giorgio agamben: halkın ikili kimliği: bir halk nedir? http://gazetekarinca.com/…lk-nedir-giorgio-agamben/

    jacques ranciere: halk bir inşadır: http://www.gazeteduvar.com.tr/…re-halk-bir-insadir/

    jacques ranciere: halk bir inşadır (ıı) : http://www.gazeteduvar.com.tr/…017/07/15/ranciere2/

    jacques rancière: değişen dünyada demokrasi, eşitlik, özgürleşme : http://medyascope.tv/…demokrasi-esitlik-ozgurlesme/

    jacques rancière - yeni dünyaların keşfi: seyahatin politikası ve mekânın metaforları http://e-skop.com/…kasi-ve-mekânin-metaforlari/3444

    alain badiou: geçmiş deneyimlerin muhasebesini yapmalıyız: http://www.gazeteduvar.com.tr/…sebesini-yapmaliyiz/

    alain badiou: demokrasi ve medya: http://www.gazeteduvar.com.tr/…mokrasi-ve-medyalar/

    alain badiou: göçmen krizi, komünizm ve demokrasi üzerine: http://www.haberiyat.com/…nizm-ve-demokrasi-uzerine

    pierre rosanvallon: halkın bir geleceği var mı?: http://medyascope.tv/…n-halkin-bir-gelecegi-var-mi/

    georges didi-huberman: başkaldırının doğru kullanımı: peki, öfke nereye gidiyor?: http://gazetekarinca.com/…or-georges-didi-huberman/

    chantal moufte - siyaset ve tutkular: demokrasinin bahisleri http://www.gazeteduvar.com.tr/…okrasinin-bahisleri/

    jens zimmermann: hermenötiğe çok kısa bir giriş: https://oggito.com/…eniz-gereken-10-sey-06201731277

    jens zimmermann: hermenötik hakkında dokuz gerçek: http://sosyoskop.blogspot.fr/…dokuz-gercek.html?m=1

    maurice blanchot: tercüme: https://oggito.com/tercume-06201731322

    maurice blanchot: dostluk: https://oggito.com/dostluk-06201731193

    emil cioran • beckett – birkaç karşılaşma: https://oggito.com/…t-birkac-karsilasma-06201730999

    emil cioran’dan borges hakkında mektup: https://oggito.com/…ndan-borgese-mektup-06201730625

    jean-luc nancy - dünyayı yaratmak ya da küreselleşme'den- “biyopolitik” terimi üstüne not: http://isyananarsi.blogspot.fr/…i-ustune-not_2.html

    maurizio lazzarato – borçlandırılmış insanın imali içinde :deleuze ve guattari: kısa borç tarihi
    http://isyananarsi.blogspot.fr/…sa-borc-tarihi.html

    jacob rogozinski: etkili ve soğuk öldürme makineleri: terör ve 'terörizm' üzerine düşünceler: http://www.gazeteduvar.com.tr/…-uzerine-dusunceler/
  • youtube'a da emek harcayan çalışkan çevirmen.
  • sayesinde çok değerli metinleri temiz bir çeviriden okuma şansını yakaladığımız çevirmen. daha çok çevirmesi dileğiyle.