şükela:  tümü | bugün soru sor
  • mahmud celaleddin paşa'ya ait bir bayati şarkı. bekir sıtkı bey'den dinleyiniz efendim.

    nar-i firkat şule-paş oldukça sinem dağlıyor
    çağlıyor seller gibi eşk-i dü çeşmim çağlıyor
    yalnız didem değil gönlüm de her an ağlıyor
    çağlıyor seller gibi eşk-i dü çeşmim çağlıyor
  • çağlayan cuy-i sirişkle çeşm-i pürhunum mudur
    (bkz: hadi al çevir)
  • konservatuvarda aldığımız derslerde şu an için beni en çok zorlayan, bayatî makamında ve devr-i hindi (7/4'lük) usülündeki eser. zorlamasından mıdır bilmem, sürekli beynimi emiyor bu parça; bir kere meyana giderken öyle bir nefese sahip olmalısınız ki inici (tiz seslere çıkan) yürüyüşe hakim olabilesiniz. meyanda zaten ortalık dağılıyor, notayı takip etmek kadar sözleri de takip etmek zorlaşıyor benim için. yine de mahmud celaleddin paşa'ya teşekkür etmek gerek; çünkü içindeki sızıyı (sızımızı) bu kadar naif anlatacak pek de fazla eser yok gibi. gözyaşlarımızın sel olduğu anlara ve kişilere söylenecek en çarpıcı söz de bu sanırım, "yalnız didem değil gönlüm de her an ağlıyor..."

    edit: hocamızla beraber sözleri günümüz türkçesine çevirirken şöyle not almışım;

    “ayrılığın (uzaklığın) ateşi kıvılcımlar saçtıkça kalbimi dağlıyor.
    iki gözümden akan yaşlar seller gibi çağlıyor.
    yalnız gözlerim değil, gönlüm de her an ağlıyor.
    iki gözümden akan yaşlar seller gibi çağlıyor...”

    öf be!