nazik el melaike

• 1923 bağdat doğumlu ıraklı şair..
  
  " yılların bağı yırtılır, bin gölgeden
  sarar siyah irin kirpiklerin tatlı yüzü emmez
  bizi değiştirdi zulüm, bardağımdan damlayan aşk ve gülüş
  çirkin hüzün, bizi taşır arap çayın avuçları
  açık denizi görüyorum ve gölgeleri
  böyle güzel
  
  emiyor ve içiyor yorgun
  
  ***
  veda ettik kalabalıklarla günbatımında yılların
  deniz getirir ondan bize kalan göç edenlerle birlikte
  susamışlığımız uzun, yığılır kalırız inleyerek
  boşluğun üstünde sızlanarak andığımız testimiz
  yutarız yığılan gözyaşlarımızı bile
  ve ateş sarkar
  
  onunla delirir arzuyla sarkan dil
  
  ***
  
  yarın, bizden sonra, boşa akacak alnı ayın
  şaşırıyor sıcaklığını gün, dünün yıldızları yandı
  titredi geceyle yankısı eskiyen uzak çığlığın
  titrer gibi, denizlere bizimle akan, nerede battık
  ona söylediği de bize döndüğünde
  toprağın kökleri
  
  parlayıncaya kadar gündoğumu uzun çağın "
  
  (göç adlı şiiirinden, metin fındıkçı çevirisiyle)