şükela:  tümü | bugün soru sor
  • koma denge azadi nin hoş bir parçası.
  • nilufer akbalın guzel yorumladıgı bir parça. kürtçenin zazaki lehçesiyle seslendirilmiştir.

    durra vengê şînayî yeno
    kamo bermeno?
    hêsrê çimê ma gol biyo
    tamê nêmendo
    koy veşeno, dar veşeno, welat veşeno
    şevo serdo, roj jî çîno
    bombe vareno
    gulê vaji no çi halo?
    eman eman no çi halo?
    eman eman no çi halo?
    no çi halo?

    mergê xortê ma tewş niyo
    newroz nezdiyo
    neda serê koyên ma di
    adir veşeno
    destanê xwe derg ki siba
    marê roşano
    hêsrê çiman nêmaneno
    wesar jî yeno
    gulê weyzi bi bermayiş
    derman nêbeno
    vaji mirê no çi halo?
    eman eman no çi halo?
    eman eman no çi halo?
    no çi halo?
  • nilüfer akbal, revingi albümünde yorumlamış.

    ayrıca:

    ceylan’ın küçülmüş/bölünmüş bedeni ve annesinin eteğinde topladığı kızından parçaları gördükten sonra yasemin hanım; kürt sorunu, benim için belki de hiç yaşamayacağım dersim’e gidip zazaca bir ezgi eşliğinde ağlamaktan ibarettir.

    “gulé vaji no çi halo, eman eman no çi halo?”

    yani bu çok mu zor?..

    http://www.taraf.com.tr/haber/42171.htm
  • türkçe meali:

    uzaktan ağlama sesi geliyor,
    kimdir ağlıyor
    gözümüzün yaşı göl oldu,derman kalmadı
    düşman gelip yaylamızda..........bırakmadı
    dağ yanıyor,ağaç yanıyor,vatan yanıyor...
    gece soğuk,gün/güneş ise yok bomba yağıyor
    güle söyle bu ne haldir

    gençlerimizin ölümleri boşa değil, newroz yakındır
    dağlarımızın başında ateşler yanıyor
    ellerini uzat ki yarın bize aydınlıktır
    gözümüzün yaşı dinecek, bahar da gelecek
    güle;böyle ağlamak derman olmaz
    söyle bana bu ne haldir
  • kafa sigaradan fazlasıyla duman olmuşken dinlenilebilen ender hüzünlü eserlerden biri.

    http://www.youtube.com/watch?v=s93pbmzhniu
  • mehmet atlı'dan dinlenmesi apayrı zazaca eser.
  • mehmet atlı'nın bir programda ağır bir * parçasıyla kendine göre uyarlaması pek bir hoş olmuştur. hatta dinlerken küçük bir maziye gezinti şeklinde götürür. çünkü giriş yerinde çalan parça, hatırladığım kadarıyla , evlerde sürekli çalan eski kasetlerden dinlediğimiz ve ismini hatırlayamadığım bir dengbej'in parçasıydı. malum o dönemler böyle kasetleri el altından komşular arasından gezdirir öyle dinlerdik. ne kadar masumdu; fakat o dönemin masum insanlara uyguladığı zorbasıydı.

    aslında bu parçayı her ne zaman dinlersem bir parçamı hatırlıyorum. hissediyorum.
  • yüreğe bomba düşürecek kadar güzel şarkidir. bombalar yağıyor iliklerimize kadar.
  • bazı şarkılar vardır konuşmanıza gerek bırakmaz, öyle bakarsın belki ağlarsın, anlaşılırsın. işte örnek...

    zazacası

    lê lê dînê çiya bilind in
    te nabînim te nabînim
    heyla dînê min go gul sor bûne
    naçirpînim naçirpînim
    heyla dînê min go dilê dayika xwe ya delal
    naşikînim, naşikînim
    heyla dînê min go keçê gundê mala bavê we delal
    heyla dînê min go xortê gundê me helandin
    me helandin…
    dur ra vengê şinayi yeno, kamo bermeno
    hesrê çimê ma gol biyo derman nêmendo
    dişmen amêo zozanadi tamê nêmendo
    koy veşeno, dar veşeno, welat veşeno
    şewo, serdo, roj ji çino bombe vareno
    gulê vaji no çi halo, eman eman no çi halo
    mergê xortê ma tewş niyo, newroz nezdiyo
    neda serê koyanê ma di adir veşeno
    destanê xu dergki, siba marê roşano
    hesrê çima nêmaneno, wesar ji yeno
    gulê weyzi bi bermayîş derman nêbeno
    vaji mirê no çi halo, eman eman no çi halo

    türkçesi
    lê lê deli kız dağlar yüksektir,
    seni göremiyorum.
    deli kız dedim sana güller açmış,
    budamıyorum budamıyorum
    deli kız dedim sana güzel annemin kalbini,
    kırmıyorum kırmıyorum.
    deli kız dedim sana sizin köyün güzel kızları,
    bizim köyün gençlerini erittiler
    erittiler
    uzaktan ağlama sesi geliyor,kimdir ağlıyor
    gözyaşlarımız göl oldu, derman tükendi
    düşman gelip yaylamızda tat bırakmadı
    dağ yanıyor,ağaç yanıyor, ülkem yanıyor
    gece soğuk,gün/güneş ise yok bomba yağıyor
    gülüm söyle bu ne haldir, amman bu ne haldir
    gençlerimizin ölümleri boşa değil, newroz yakındır
    dağlarımızın başında ateşler yanıyor
    ellerini uzat ki yarınımız aydınlıktır
    gözyaşlarımız dinecek, bahar da gelecek
    gülüm böyle ağlamak derman olmaz
    söyle bana bu ne haldir, aman bu ne haldir