no feelings

• no feelings adlı şarkının tarafımdan acizane şekilde yapılmış türkçe çevirisi de yaklaşık aşağıdaki gibidir efendim :
  
  seni aynada gördüm hikâye başladığında ve
  aşık oldum sana, seviyorum ölümcül günahını..
  beynim kilitlenmiş ama yanımda olmanı seviyorum
  sadece paranın suyu çektiğinde bırakacağım seni
  hiç kimseye karşı bir şey hissetmiyorum, anlasan iyi olur
  kendime aşığım ben kendime
  benim güzel kendime..
  
  hiçbir duygu, hiçbir duygu, hiç bir duygu beslemiyorum
  başka kimseye karşı..
  
  merhaba ve hoşçakal ve atlatan sue
  bırakmıyorsun peşimi bir kap dolusu hoş zamk gibi
  kafanı tekmelerim tek kelime edemezsin (niye tekmelersin be adam? )
  yoldan çekil zira kaçmalıyım..
  hiç anlamıyorsun seni aptal yerine koyduğumu..
  görmeye gelirsen beni adamakıllı benzeteceğim seni..
  tamam seni uzaklara göndereceğim..
  
  hiçbir duygu, hiçbir duygu, hiçbir duygu beslemiyorum
  başka kimseye karşı..
  kendim dışında, benim güzel kendim, aşkım.
  
  ay ışığı yok gece yarısından sonra
  siz aptal insanları görüyorum zevk peşinde dışarıda
  çok mutluyum ben, kendimi çok iyi hissediyorum..
  tüm saçmalıkları görüyorum, zamanımı harcıyorsunuz..
  evinin etrafına bakıyorum ve çalacak bir şey yok..(olsa çalacak havası var burda)
  beynini tekmelerim diz çökmek için eğildiğinde (nasıl yani diyor insan ama aynen öyle işte!)
  ve dua etmek.. dua ediyorsun tanrı’na..
  
  hiçbir duygu, hiçbir duygu, hiçbir duygu beslemiyorum
  başka kimseye karşı..
  hiçbir duygu, hiçbir duygu, hiçbir duygu beslemiyorum
  başka kimseyey karşı
  kendim dışında
  babacığın uzaklara gitti..
  gelecek bir gün geri,
  gör onun duvarda olan resmini..
• aslen sex pistols a ait olan, coverkill de coverlanmış bir şarkı.
  
  seen you in the mirror when the story began
  and i fell in love with you i love yer mortal sin
  your brains are locked away but i love your company
  i only ever leave you when you got no money
  i got no emotions for anybody else
  you better understand i'm in love with myself
  myself my beautiful self
  
  no feelings no feelings
  no feelings for anybody else
  
  hello and goodbye and a runaround sue
  you follow me around like a pretty pot of glue
  i kick you in the head you got nothing to say
  get out of the way cos i gotta getaway
  you never realise i take the piss out of you
  you come up and see me and i'll beat you black and blue
  okay i'll send you away
  
  no feelings no feelings
  no feelings for anybody else except for myself
  my beautiful self dear
  
  ain't no moonlight after midnight
  i see you stupid people out looking for delight
  well i'm so happy i'm feeling so fine
  i'm watching all the rubbish you wasting my time
  i look around your house and there's nothing to steal
  i kick you in the brain when you get down to kneel
  and pray you pray to your god
  
  no feelings no feelings
  a no feelings for anybody else
  no feelings no feelings
  no feelings for anybody else except for myself
  your daddy's gone away be back another day
  see his picture hanging on your wall.
• no hard feelings'i yanlis anlamis kisi repligi.
• (bkz: born to touch your feelings)
• içe dönerken, tümden gelerek ^* dinlememiz gereken sex pistols pistol'ı. nevermind the bullocks'da yer alır, 3. şarkı olarak.
• 1997de japonya konserinde suede de coverlamıştır.^*
• kendime olan saygı ve sevgimin eksilere düştüğü vakitlerde açıp dinlediğim, nevermind the bollocks here is the sex pistols albümünden bir sex pistols şarkısı. bir şeyi kırk kez söylersen başına gelir derler ya, aha tam da o düşünceyle dinliyorum. gerçi günün sonunda, işin bokunu çıkarıp aynaya baka baka yalanmak var. henüz, o ulvi seviyeye ulaşamadım. ulaşabileceğimi sanmıyorum. neticede gerçek hayat, rize'ye götürülmekle tehdit edildiğim rüyalarımla dolu.