nostos
-
-
selanik'te tatlı bir taverna.
-
ne kadar analitik, ruhsal, şiirsel, derin şiirdir louise glück'inki.
görsel
"dünyaya bir kez çocukken bakarız
gerisi hatıradır."
biricik bakış, tek kez.. gerisi ilkin anısı ve aranışı, dönüşü, dönemeyiş. dönmüş gibi yapış. şair de 80 yaşında gibi.. hala çocuk. kolay dönemeyişin farkında, iyi çocuk.
tamamını aktarmaya çalışayım, neyse kopyalamak mümkün oldu:
nostos/yuvaya dönüş
bahçede bir elma ağacı vardı –
bu kırk yıl evvel olmalı- ardında
alabildiğine çayırlar. çiğdemler
ıslak çimlerde sürüklenen.
o pencerede duruyordum:
nisan sonuydu. bahar
çiçekleri komşunun bahçesinde.
kaç kez çiçek açtı o ağaç,
tama o gün ama, doğum günümde,
daha önce ya da daha sonra değil?
değişkenin, evrilenin
sabitle ikamesi
amansız yeryüzünün
imgeyle ikamesi. ne biliyorum
bu yere dair
ağaç rolünü onyıllardır
bir bonsai oynuyor, sesler
yükseliyor tenis kortlarından —
tarlalar. uzun çimenlerin kokusu, taze
biçilmiş.
lirik bir şairden bekleneceği gibi.
dünyaya bir kez çocukken bakarız.
gerisi hatıradır.
louise glück / çev. nuray önoğlu -
nostos veya sılaya dönüş
bir zamanlar
bahçede bir elma ağacı vardı
kırk yıl kadar önce olmalı
ardında yalnızca çayır
çayırda ıslak çimenler
ve içinde öbek öbek çiğdemler vardı
o pencerede otururdum hep
bahçesi bahar olurdu komşumuzun nisan sonları
kim bilir kaç kez o ağaç
ne bir gün önce ne bir gün sonra
tam da doğduğum günde açmıştı çiçeklerini
ne biliyorum bu yerden şimdi
mütemadi olanın ne konmuştur yerine
tekâmül niyetine
arzın devr-i daimi’nin bendeki suretine ikame
yıllardır o ağacı oynayan bir bonsai
tenis kortlarından yükselen sesler
çayırlar
taze biçilmiş çimen kokusu
hani
lirik bir şairden beklenir ya
dünyaya bir kez baktık
o da çocuklukta
gerisi hatıra
louise glück
çeviri: dr. ayşegül aksakal
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap