ola se thimizoun

• türkçe meali asagidaki gibi olan haris alexiou sarkisi.
  
  hersey seni hatirlatiyor,
  basit ve sevilen
  gunluk esyalarin...
  
  sanki onlar da benimle birlikte bekliyorlar,
  senin gelmeni, bende iz birakacak olsa da son bir kez.
  
  tüm askimiz dolduruyor odayi
  bir sarki gibi, ikimizin birlikte söyledigi
  yüzler ve sözler, ve çatirdayan düsler.
  gün agardiginda, gerceklesecek olan ne.
  
  hersey seni hatirlatiyor,
  basit ve sevilen,
  gunluk esyalarin...
  
  hersey seni hatirlatiyor
  en iyi dostlarimiz bile.
  kah tavernada, kah sinemada.
  
  yalniz basima okuyorum, göndermis oldugun mektubu,
  hani daha bir kez bile öpüsmeden önce.
  
  tüm askimiz dolduruyor odayi
  bir sarki gibi, ikimizin birlikte söyledigi
  yüzler ve sözler, ve çatirdayan düsler.
  gün agardiginda, gerceklesecek olan ne.
  
  hersey seni hatirlatiyor,
  basit ve sevilen,
  gunluk esyalarin...
• sözleri manolis pasoulis"e, müzigi manoz loizos'a ait haris alexiou sarkisi.
  
  yunanca sözleri söyledir:
  ola se thimizoun,
  apla ki agapimena,
  pragmata dika sou, kathimerina
  
  san na perimenoun ki auta mazi m'emena,
  na'nrtheis ki as haraksei, gia sterni fora.
  
  oli mas i agapi, tih kamara gemizei
  san ena tragoudi, pou legame ki oi dio
  prosopa kai logia kai t'oneiro pou trizei.
  san tha ksimerosei, ti tha n'alithino.
  
  ola se thimizoun,
  apla ki agapimena,
  pragmata dika sou, kathimerina
  
  ola se thimizoun,
  ki oi pio kaloi mas filoi.
  allos ston taberna, allos sinema.
  moni mou diabazo, to gramma pou'hes steilei,
  prin na filithoume proti mas fora.
  
  oli mas i agapi, tin kamara gemizei
  san ena tragoudi, pou legame ki oi dio.
  prosopa kai logia kai t'oneiro pou trizei.
  san tha ksimerosei, ti tha n'alithino.
  
  ola se thimizoun,
  apla ki agapimena,
  pragmata dika sou, kathimerina
• bu sarkiyi bir kadin soylemeli, hangi dilde hangi kelimelerle soylenirse soylensin, kadin olmali soyleyen.
• cagdas yunanca'da "hersey seni hatirlatiyor" anlamina gelen cumle,
• olmasa mektubun'la beraber aynı filmin iki yarısı gibiler..bu şarkı hiç bitmesin diye yazılmış gibiler.
  
  haris alexiou konser kaydında öyle içten söylüyor ki arkadan gelen alkışlar dalgaların sesi gibi yürek kabartıyor.
• 1979 yılına ait haris alexiou şarkısıdır. http://www.youtube.com/watch?v=qudntqcygvw
• http://www.youtube.com/watch?v=c5kc_pxhy-m
• bilmediğiniz bir dilde, karşı cinsten bir insanın sevgilisine yalvarır ve küskün sesiyle gecenin köründe gözyaşlarınızı tetikleyebileceğinin kanıtı.
• bu şarkı ne zaman çalsa, insan hayatın başka bir boyutunda olmak istiyor, başka bir zamanda başka bir mekanda. bu şarkı ne zaman çalsa, (yunanca bilmeyen) gönül sevdiğinin yanına akıyor.
• sözlerini anlayamasam ve ancak aradaki "agapi"leri seçebiliyo olsam da, tüylerimi diken diken eden, her dinleyişimde içimi ürperten, ve ağlamakla hayatım boyunca susmak arasında garip duygular arasında bocalamama sebebiyet veren harika şarkı...