şükela:  tümü | bugün
  • genizel n yapılı türkçe sözcük on/onmak ile kurulmuş bir türkçe deyim. bir diğer benzer deyim, ne ondurur ne öldürür.

    anlamı: çıkarını, yararını bilmez; bu uğurda küçük bir bedeli bile ödemekten kaçınır ve zarar eder. 'salaklığın bu kadarı' diye özetlenebilir. kontrast insanın karından/iyiliğinden düşmandan kaçar gibi, hem de apar topar, uygunsuz koşullarda kaçması/uzaklaşmasıdır. bir kesin kanıt bulunmamakla birlikte deyimin içinde 'gece kaçmak' kavramının bulunuşu, cinsel basiretsizlik/beceriksizlik gibi de ek yoruma tabi tutulabilir. yani mutlu olacağı koyun/kucaktan gece kaçmak, dostundan, olası sevgili veya oynaşından kaçmak suçlunun salaklığını ağırlaştırıcı unsur olarak söz sanatına yedirilmiş olabilir.

    benzer anlamda ama yargı içeren bir başka atasözü: onmayan kişinin vardır bir işi.

    (bkz: onmaz/@ibisile)