oneiro itane

• bazı şarkılar şarkıdan daha ötedir derim hep, haklıymışım. her dinleyişimde farklı olduğunu sezerdim bu şarkının, nedenini ise bugün okuduğum şu yazıyla anladım.
  
  asla gerçek olamayacak bir hayale yazılmış bir şarkı imiş meğer.
  
  "kimi rüya görmediğini söyler, kimi rüyalarının çok azını hatırlar; kimi de öyle bir hatırlar ki rüyalarını, neredeyse her ayrıntısı gerçekten canlanır zihninde. sanki rüyasında ikinci bir hayat yaşar gibidir.
  
  alkinoos ioannidis bu şarkısında işte böyle birini anlatmış. "oneiro itane", "rüyaydı" anlamına geliyor, çok sevilen ve bilinen bir şarkı, sanatçının 1999 yılında çıkardığı "anemodeiktis" adlı albümünde yer alıyor. bir röportajında bu şarkının ardındaki hikayeyi şöyle anlatmış:
  
  "bir arkadaşım uzun bir süre sadece rüyasında gördüğü bir kıza aşıktı. gerçek hayatta, uyanıkken hiç görmemişti bu kızı. buna rağmen inişleri çıkışlarıyla, mutluluğu ve üzüntüsüyle oldukça normal bir aşk hikayesiydi yaşadıkları. ara ara gördüğümde bana olanları anlatıyordu, 'biliyor musun onu gördüm, bana bunu dedi, ben de ona şunu dedim, şöyle oldu, böyle oldu.' türünden şeyler. bir gün, muhtemelen bir akşam uyurken, bu kız rüyasına tekrar gelmiş ve ağlayarak onu bir daha görmeyeceğini söylemiş. gerçekten de o rüyadan sonra kızı rüyasında bir daha hiç görmemiş."
  
  bunun üzerine sanatçı şu sözlerin olduğu şarkıyı yapıyor:
  
  https://www.youtube.com/watch?v=t6ay_rgl8y8
  
  gök ışıklarını yakıyor
  hiçbir şey eskisi (önceki) gibi olmayacak
  yine şafak söktü
  
  ışığa uyanıyorum, açıyorum gözlerimi,
  biraz ölmüş, biraz kayıp gibi
  yine şafak söktü
  
  ve kayboldun uykumla birlikte sen
  o rengarenk kuğunun düşüyle birlikte
  uyanma ey gökyüzü!
  
  bomboş ruhum, odam bomboş
  ve rüyamdan duyuyorum apaçık
  "rüyaydı, rüyaydı" diyen hıçkırıklarını
  
  karanlık çöker çökmez geleceksin yine
  ve rüya gerçeği yeniden kurtaracak
  ben yanında olacağım
  
  seni bir orada görüyorum cancağızım
  orada yaklaşıp bana, okşarsın ruhumu
  kanatlarınla
  
  ama sabahleyin yitip gidersin
  can verirsin gözlerimi açar açmaz
  uyanma ey gökyüzü!
  
  bomboş ruhum, odam bomboş
  ve rüyamdan duyuyorum apaçık
  "rüyaydı, rüyaydı" diyen hıçkırıklarını
  
  not: hikaye serbest olarak, şarkı sözü birebir çevrilmiştir.
  hikayenin yunanca orijinali için buyrun: http://www.statusvoice.gr/2017/09/blog-post_8.html
  
  kişisel not: "asla gerçekleşmeyecek bir hayale yzılmış olmasıyla bana sibel alaş'ın adam'ını anımsattı, oneiro itane'nin bir kadın gözünden yazılmışı gibi. müzik, iyi ki var!
• alkinoos ioannidis'in geçtiğimiz ay damar dozajını artırarak yeniden yorumlayıp, üstüne bir de klip kondurduğu fena şey.
  
  ilk olarak, ioannidis'in 1999 yılında yayınladığı anemodiktis albümünde yer almıştır.
  
  üç gündür gördüğüm boktan rüyalardan dolayı bu sabah bu şarkıyı açmam gözlerimin dolmasına sebep olmuştur. marikaki'ye de aşk olsun, sözlerini fena çevirmiş.
• sözleri şu şekilde olan alkinoos ioannidis şarkısıdır:
  
  o uranos anavi ta fota - gökyüzü ışıkla aydınlanıyor
  tipota pia den tha ne opos prota - artık hiçbirşey eskisi gibi olmayacak
  ksimerose pali - yine gün doğdu
  
  ksipnao sto fos, ta matia mu aniğo - ışıkla uyanıyorum, gözlerimi açıyorum
  yia ligo nekros, hamenos yia ligo - biraz ölü biraz kaybolmuş
  ksimerose pali - yine gün doğdu
  
  ki ehis hathi mazi me ton ipno - ve kayboldun uykuyla
  mazi me tu oniru ton polihromo kikno - rüyanın rengarenk kuğusu ile
  min ksimeronis urane - ey gökyüzü aydınlanma!
  
  adia i psihi mu, to domatio adio - ruhum bomboş, odam bomboş
  ki apo ta onira mu akuo kathario - rüyalarımda açık bir biçimde duyuyorum
  to ligmo tis na lei onira itane, onira itane - hıçkırığını ki (o) bir rüyaydı, bir rüyaydı diyor
  
  tha ksanerthis molis nihtosi - gece olur olmaz yeniden geleceksin
  ke t'oniro pali tin alithia tha sosi - rüya yeniden gerçeği kazandıracak/kurtaracak
  tha me konda su - senin yanında olacağım
  
  mono eki se vlepo kali mu - yalnız orada seni görüyorum güzelim
  eki ziğonis ki akumbas ti psihi mu - orada yaklaşıyorsun ve ruhuma dokunuyorsun
  me ta ftera su - kanatlarınla
  
  ma to proi hanese fevgis, - ama sabah kaybolup gidiyorsun,
  aniğo ta matia ki amesos pethenis - gözlerimi açıyorum ve hemen yok oluyorsun
  min ksimeronis urane - ey gökyüzü aydınlanma!
  
  adia i psihi mu, to domatio adio - ruhum bomboş, odam bomboş
  ki apo to onira mu akuo kathario - rüyamda açık bir biçimde duyuyorum
  to ligmo tis na lei onira itane, onira itane - hıçkırığını ki (o) bir rüyaydı, bir rüyaydı diyor
• haris alexiou yorumu da bulunan enfes şarkı.