osmanlıca
-
gerek büyüleyici kavramsal zenginliği nedeniyle gerekse bir medeniyetin keşfi adına ihya edilmesi gereken bir lisandır. (bkz: osmanlılar/@derinsular)
günümüzde farklı şekilde ifade bulan kelime ve kavramlar için osmanlıca-türkçe sözlük:
(bkz: ahidname/@derinsular)
(bkz: asalet-i tarihiye/@derinsular)
(bkz: belki/@derinsular)
(bkz: darüleytam/@derinsular)
(bkz: dibace/@derinsular)
(bkz: evamir-i aşere/@derinsular)
(bkz: eyvallah/@derinsular)
(bkz: fevkalbeşer/@derinsular)
(bkz: harf-i illet/@derinsular)
(bkz: hilal-i ahmer/@derinsular)
(bkz: ihraz/@derinsular)
(bkz: ihtiyari/@derinsular)
(bkz: makabline şamil/@derinsular)
(bkz: nümayiş/@derinsular)
(bkz: saik/@derinsular)
(bkz: siper-i şems/@derinsular)
(bkz: tahtelbahir/@derinsular)
(bkz: temessül/@derinsular)
(bkz: teşri/@derinsular)
(bkz: yedd-i inhisar/@derinsular)
resmi ve siyasi tabirler:
(bkz: hakk-ı kelam/@derinsular)
(bkz: hikmet-i hükümet/@derinsular)
(bkz: maarif-i umumiye nezareti/@derinsular)
(bkz: nizamname-i dahiliye/@derinsular)
(bkz: serbesti-i kelam/@derinsular)
(bkz: serbesti-i matbuat/@derinsular)
(bkz: sual takriri/@derinsular)
(bkz: tahsisat-ı mesture /@derinsular)
(bkz: taht-ı tevkif/@derinsular)
(bkz: talimat-ı şifahi/@derinsular)
(bkz: talimat-ı mahremane/@derinsular)
günlük kullanımdan neredeyse tamamen kalkmış olan kelime ve kavramlar:
(bkz: arakıye/@derinsular)
günümüzde kaybolmuş olan ayrıştırmalara örnekler:
(bkz: kıskançlık/@derinsular)
(bkz: yardım/@derinsular)
diğer temalardaki ilgili başlıklar:
(bkz: hüdayınabit/@derinsular)
(bkz: layüsel/@derinsular)
(bkz: türkçenin yetersiz bir dil olması/@derinsular) -
cumhuriyet döneminde dilde sadeleşme adı altında türkçe'nin tahrip edilmesi sonucunda (bugün artık osmanlıca olarak atıfta bulunduğumuz) çok sayıdaki kelimeyi devlet zoruyla yok edenler, ortadan kaldırdıkları kelimelerin beşte birini dahi yerine koyamadılar. yerine yenileri konmamış bulunan ve dolayısıyla kaybedilen (ya da kaybedilmeye yüz tutan) kelimelerin bazılarına ingilizcede rastlamak mümkündür. birkaç örnek için bkz.:
dibace: preamble
hakeza: likewise
maiyet: entourage
rahle-i tedris: tutelage
bu konuda ayrıca bkz.: http://www.ingilizceosmanlica.com/
tema:
(bkz: osmanlıca /@derinsular)
ilgili diğer tema:
(bkz: ingilizce /@derinsular)
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap