oysa herkes öldürür sevdiğini

• (bkz: herkes öldürür sevdiğini)
• "oysa" kismi fazla olan onerme.
• (bkz: -oysa=orospu çocuğu)
• yet each man kills the thing he loves
  by each let this be heard,
  some do it with a bitter look,
  some with a flattering word,
  the coward does it with a kiss,
  the brave man with a sword!
  
  some kill their love when they are young,
  and some when they are old;
  some strangle with the hands of lust,
  some with the hands of gold:
  the kindest use a knife, because
  the dead so soon grow cold.
  
  some love too little, some too long,
  some sell, and others buy;
  some do the deed with many tears,
  and some without a sigh:
  for each man kills the thing he loves,
  yet each man does not die.
  
  --- spoiler ---
  
  oysa herkes öldürür sevdiğini
  kulak verin bu dediklerime
  kimi bir bakışıyla yapar bunu
  kimi dalkavukça sözlerle
  korkaklar öpücükle öldürür
  yürekliler kılıç darbeleriyle
  kimi gençken öldürür sevdiğini
  kimi yaşlıyken
  şehvetli ellerle boğar kimi
  kimi altından elleri
  merhametli kişi bıçak kullanır
  çünkü bıçakla ölen çabuk soğur
  kimi yeterince sevmez
  kimi fazla sever
  kimi satar kimi de satın alır
  kimi gözyaşı döker öldürürken
  kimi kılı kıpırdamadan
  çünkü herkes öldürür sevdiğini
  ama
  herkes öldürdü diye
  ölmez...
• tuncel kurtiz ne güzel seslendirmişti ezelde . ruhu şad olsun üstadın .
• bir oscar wilde şaheseridir.
  tuncel kurtiz'in seslendirmesiyletuncel baba
  sözleri ise:oysa herkes öldürür sevdiğini
  kulak verin bu dediklerime
  kimi bir bakışıyla yapar bunu
  kimi dalkavukça sözlerle
  korkaklar öpücükle öldürür
  yürekliler kılıç darbeleriyle
  kimi gençken öldürür sevdiğini
  kimi yaşlıyken
  şehvetli ellerle boğar kimi
  kimi altından elleri
  merhametli kişi bıçak kullanır
  çünkü bıçakla ölen çabuk soğur
  kimi yeterince sevmez
  kimi fazla sever
  kimi satar kimi de satın alır
  kimi gözyaşı döker öldürürken
  kimi kılı kıpırdamadan
  çünkü herkes öldürür sevdiğini
  ama
  herkes öldürdü diye
  ölmez...
• oscar wilde şiiri. zaten yazılmış. çevirmeninden bahsedilmemiş galiba. tuncel kurtiz`in dizide okuduğu, tozan alkan'ın çevirisi. başına oysa eklenmiş, bir kaç yerde farklılıklar var. dizinin o sahnesine ait videoda da yazmıyor çevirmeni. belki küçük oynamalar yaptıkları için gerek duymadılar.
• herkes öldürür sevdiğini ama herkes öldürdü diye ölmez ...
• her dizesinde ayrı bir anlam olan muhteşem bir şiirdir.
• ezel'in en unutulmaz efsanevi sahnelerinden olan, tuncel kurtizin müthiş yorumuyla güzelleşen şiir.
  
  şiirin sahibi oscar wilde.
  
  unutulmaz sahneyi de buraya bırakıyorum, ağlayan çıksın kasıyor... sahne