şükela:  tümü | bugün
  • -paris at night-

    trois allumettes une à une allumées dans la nuit
    la première pour voir ton visage tout entier
    la seconde pour voir tes yeux
    la dernière pour voir ta bouche
    et l'obscurité tout entière pour me rappeler tout cela
    en te serrant dans mes bras.

    jacques prévert

    in paroles , folio/nrf, juillet 1996, p. 204.

    ---

    -paris at night * -

    bir bir yandi uc kibrit, gecede,
    ilki, yuzunu tumuyle gorebilmek icin
    ikincisi gozlerini gorebilmek
    sonuncusu agzini
    ve tum karanligi, kollarimda simsiki tutarken seni
    hatirlatmasi icin bana butun bunlari

    jacques prevert

    fransizca aslindan ceviren: reha yunluel / $iirhane

    in paroles, folio/nrf, juillet 1996, p. 204.

    ----

    - geceleyin paris -

    karanlikta tek tek yakilmi$ uc kibrit
    ilki gormek icin yuzunu senin
    gozlerini gormek icin ikincisi
    sonuncusu dudaklarini
    ve kollarimla sararken seni
    koyu bir karanlik butun bunlari bana hatirlatmak icin.

    çev. orhan suda

    j.prevert, sözler , yky , $iir 108, 1.b., istanbul, mart 1999
  • şimdi bu romantik güzel bir şiirdir ama bir taraftan da kırmızı başlıklı kızı kandırmaya çalışan kurdun sözlerini andırıyor, ona göre...