şükela:  tümü | bugün
  • ing.

    "kelin merhemi olsa" anlamında bir atasözü. hatta hristiyanlara göre aynı zamanda tanrı sözü.

    luke 4:23 jesus said to them, "surely you will quote this proverb to me: 'physician, heal yourself! do here in your hometown what we have heard that you did in capernaum.'"

    meali...

    luka 4:23 isa onlara şöyle dedi: «kuşkusuz bana şu atasözünü hatırlatacaksınız: ey hekim, önce kendini iyileştir!kefernahum`'da yaptıklarını duyduk. aynısını burada, kendi memleketinde de yap.'»
  • (bkz: before attempting to correct others, make sure that you aren't guilty of the same faults.)

    bir çeviri yapacak olursak, başkalarının hatalarını görmeden önce aynı hataları yapmadığından emin ol gibi bir şey.
    canım ingilizce hocam tom'a selamlar...