poem of the butterflies

• bab-aziz film müziklerinde hz. mevlana'nın farsça yazdığı üç kelebek şiirine yapılmış bir muhteşem bir şarkı.
  
  türkçesi:
  hepimiz mum ateşi önündeki üç kelebek gibiyiz
  âşıklar cihanında bir efsaneyiz her birimiz
  ilki ateşe yaklaşmış ve demiş: ben aşkı biliyorum, aşkı anlıyorum
  ikincisi ateşin yakınında yavaşça kanat çırpmış ve demiş: aşkın ateşini biliyorum.
  üçüncüsü kendini ateşin ta ortasına atmış
  evet, evet, budur işte gerçek aşkın anlamı!
  ey güneş gel çünkü
  onun emriyle bütün evren raks ediyor
  mutluluktan perişan ruhlar raks ediyor
  kulağına nerede raks ettiklerini söyleyeceğim
  havada ve çöldeki tüm zerreler
  iyi bilin, onlar sanki bizim gibi deli divaneler
  her bir zerre ister mutlu ister mahzun
  nedenini sormadan güneş divanesi olmuşlar
  
  farsçası:
  
  comlegi der hokm-e se pervane-im
  der cehan-e aşegan efsane-im
  evveli hod ra be şem’ nezdik kerd
  goft hay men yaftem me’na-ye eşg
  dovvomi nezdik-e şo’le bal zed
  goft hay men suhtem der suz-e eşg
  sevvomi hod dahel-e ateş fekend
  ari ari in boved mena’ye eşg
  ey ruz ber-a ke zerre-ha regs konend
  an kes ke ez-u çerh-o heva regs konend
  canha ze hoş-i bi ser-o pa regs konend
  der guş-e to guyem ke koca regs konend
  her zerre ke der heva ve der hamun est
  niku neger-eş ke hemço ma meftun est
  her zerre eğer hoş est eğer mehzun est
  sergeşte-ye horşid-e hoş-e biç un est
  
  izlemek için, http://www.youtube.com/…d_jpym9rw7i&feature=related
  
  çeviri kaynağı; http://www.facebook.com/…0987875911635&notif_t=like
• ilgili filmde bu divanı (üç kelebek) söyleyen farisi sanatçı salar aghili'dir.
  
  https://soundcloud.com/…oul/poem-of-the-butterflies
• *
  
  bu âlemin insanları bir mumun alevi önündeki üç kelebek gibidir.
  ilk olan yaklaştı ve dedi ki: "ben aşkı biliyorum."
  ikinci olan kanatlarıyla azıcık aleve dokundu ve dedi ki: "ben aşk ateşinin nasıl yaktığını biliyorum."
  üçüncü olan kendisini alevin kalbine attı ve alev tarafından tüketildi. hakiki aşkın ne olduğunu sadece o bilir.