şükela:  tümü | bugün soru sor
  • saint privat isimli grubun şarkılarından biri.saint privat-poisson rouge
  • blake lively'nin son filminin jenerik şarkısı. şarkıya hasta oldum film de umarım şarkı kadar iyidir.

    (bkz: simple favor)

    https://www.youtube.com/watch?v=itemqwjegmu

    şarkının sözleri;

    quand j'étais petite
    j'étais comme une fleur
    j'adorais limites
    mais tous ces moment me faisaient peur
    j'adore mon poisson rouge
    ıl m'appelle jour et nuit
    ıl tourne en rond pour moi
    et je mettais rien pour lui

    j'aime mon jardin de roses,
    l'odeur me rend heueuse.
    c'est le silence qui me parle,
    comme si c'était charles

    quand on fait l'amour
    ıl n'y a pas de discours.
    quand on fait l'amour
    ıl n'y a pas de discours.
    quand on fait l'amour...

    hélas la vie passe vite,
    sans qu'on s'aperçoit.
    je dépasse les limites,
    mais je n'en parle toujours pas.

    je préfère les rites,
    qui contiennent peu de gestes.
    les matiques m'excitent,
    tout ce qui est en rythme.

    tout ce qui se passe vite,
    sans q'on le comprenne.
    tout ce qui se passe vite,
    sans q'on le comprenne.
    sans q'on le comprenne...

    çevirisi;

    ben küçükken
    çiçek gibiydim
    sınırları sevdim
    ama bütün bu anlar beni korkuttu
    japon balığı seviyorum
    beni gece gündüz çağırıyor
    benim için daireler çiziyor
    ve onun için hiçbir şey koymam.

    gül bahçemi seviyorum
    koku beni mutlu ediyor.
    bu bana konuşan sessizlik.
    sanki charles'mış gibi

    seviştiğimizde
    konuşma yok.
    seviştiğimizde
    konuşma yok.
    sevişirken ...

    ne yazık ki, hayat hızla geçiyor
    farkına varmadan.
    sınırları aşıyorum
    ama hala bundan bahsetmiyorum.

    ayinleri tercih ederim
    hangi birkaç hareketleri içerir.
    önemli olan beni heyecanlandırıyor.
    bütün bunlar ritim içinde.

    hızlı olan her şey,
    anlamadan.
    hızlı olan her şey,
    anlamadan.
    anlamadan ...

    çeviri google translate terk