porque te vas

• isp. cunku sen gidiyorsun
• the sun shines into my window
  and the heart
  becomes sad when watching the city
  why do you go?
  
  almost every night i will wake up
  thinking of you
  and i see the hours passing by on my clock
  why do you go
  
  all my promises of love left with you
  you will forget me, you will forget me
  together we cried like a child at the station
  why do you go, why do you go
  
  down at the shadow of a lantern
  they sleep
  all the things that left to be said
  they sleep
  together all the boundaries of time
  disappear
  all hours that are left to live
  are waiting
  
  all my promises of love left with you
  you will forget me, you will forget me
  together we cried like a child at the station
  why do you go, why do you go
  
  diye bir ingilizce çevirisi var lakin porque te vas kismini why do you go olarak çevirerek hata yapmislar.
• cria cuervos isimli değişik carlos saura filminde üç küçük kızın dans ettiği sahnelerde çalan, film boyunca birkaç kez tekrarlanarak beynimize kazınan hoş şarkı.
• jeanette şarkısı.
  cria cuervos sayesinde, duyduğum anda gözümün önüne siyah saçlı, kömür gözlü, sessiz sakin, mutsuz bir kız çocuğunu getiren şarkı. orijinal sözleri şöyle;
  
  hoy en mi ventana brilla el sol
  y el corazon
  se pone triste
  contemplando la ciudad
  porque te vas.
  como cada noche desperte
  pensando en ti
  y en mi reloj todas
  las horas vi pasar
  porque te vas.
  todas las promesas
  de mi amor se iran
  contigo.
  me olvidaras
  me olividaras.
  junto a la estacion
  hoy llorare igual que
  un nino
  porque te vas
  porque te vas
  porque te vas
  porque te vas
  porque te vas
  
  bajo la penumbra de un farol
  se dormiran
  todas las cosas que
  quedaron por decir
  se dormiran.
  junto a las manillas de un reloj
  esperaran
  todas las horas que
  quedaron por vivir
  esperaran
  todas las promesas
  de mi amor se iran
  contigo
  me olvidaras
  me olividaras.
  junto a la estacion
  hoy llorare igual que
  un nino
  porque te vas
  porque te vas
  porque te vas
  porque te vas
  porque te vas
  
  http://www.youtube.com/watch?v=slxrre6wc5i
  
  filmdeki dans sahnesi için;
  http://www.youtube.com/watch?v=25ckdkg1xcw
• cria cuervos'ta iki sahneyi çok sevdim. biri bu şarkı pikaptayken kızların dans ettiği, diğeri okula gitmeden evvel yatak çarşaflarının altında iki çocuğun birbirleriyle oynamalarıydı. şarkının etinden sütünden yararlanmayı iyi bilmiş film. öyle ki başka bi filmin soundtracki olarak kullanılmamış, üfürükten dizilerde fln bulunmuş. üstelik 76da patlar patlamaz şarkı, bu filmde kullanılmış ve bitmiş. yani her şeyini erkeğine saklamış ve vermiş bi şarkıdır jeanette dimech'inki.
• javier alvarez adlı bir elemanın göz ardı edilemeyecek akustik hoş bir yorumu vardır.
• bu şarkıyı cria cuervos'ta ilk kez dinlediğimde inanılmaz tanıdık gelmişti. dinlettiğim bi çok insana da tanıdık geldi lakin hiçbiri, melodisine nerden bu kadar aşina olduklarını çıkaramadı. ama şunu farkettim ki; bu şarkı 70'li yılların sonları ile 80'li yılların başları arasındaki türk sineması yapımları yoluyla inceden inceye bilinç altımıza yerleşmiş. şu an elimde sadece bi filmde çalındığına dair kanıt var ama eminim bunun gibi onlarca filmde daha kullanılmıştır. yoksa nasıl bu kadar adam "şey şey şey biliyorum bu şarkıyı" diyerek öylece kalsın?
• bir aniyla agita donusebilen sarki. hayat ne garip, vapurlar falan...
• jean - christophe grangé'nin la foret des manês adlı, türkçeye ölü ruhlar ormanı adıyla çevrilen romanında da adı ve sözlerinin bir kısmı geçen şarkı.
  
  --- spoiler ---
  
  feraud bu şarkıyı çocukluğunda yaşadığı o büyük katliam sahnesine şahit olurken dinlemiştir.
  
  --- spoiler ---
• öyle bir güzel şarkıdır ki her dinleyişimde tüylerim diken diken olur. sinematografiktir. herhangi bir filmde, dizide alın müzikaltı şarkısı olarak kullanın sahnenin etkisini 10 kat artırın, o derece.