şükela:  tümü | bugün
  • m.ö. 47-16 yılları arasında yaşamış, sevgilisi için yazdığı cynthia adlı ağıtıyla maecenas'in edebiyat çevirisine girmiş cynthia adı ile ölümsüzleşmiş şair.
  • çevrilmesi gerçekten zor bir latin şairi.

    latin edebiyatinin elegia turunde cok verimli bir sairidir. kendi siirlerinden anladigimza gore, -ozellikle de 4. kitabinin 1. siiri- propertius, italya'nin umbria bolgesindeki asisium sehrinde dunyaya gelmistir. cevrede iyi taninan, hali vakti yerinde bir ailenin cocugudur.

    22 elegia'dan olusan i.. 26'da yayinladigi tahmin edilen ilk kitabi cynthia hem kendisini, hem sevgilisini une kavusturdu. once sevgisinin nasil basladigini, kendisinin baslangicta bir sure bu aska karsi koymaya calistigini, arkadaslarinin da onu bu sevdadan vazgecirmek icin cok ugrastiklarini, daha sonra cynthia roma'dan bir sure icin baiae sehrine gittiginde duydugu kiskancligi anlatir.bu siirlerde bagimsiz, basina buyruk, guclu karakter sahibi iki kisi arasindaki karmasik askin, bekleyebilecegimiz butun durumlari, olaylari anlatilmaktadir.siirlerinin uslubu genellikle tibullus'ta gormedigimiz bir guc gosterir, ama tibullus'un siirlerindeki tatlilik ve dinginlige de propertius'ta rastlayamayiz.

    siirleri, iskenderiye akimi siirlerinde oldugu gibi, mitolojik bilgilerle doludur. kullandigi vezin cok ustaca islenmis elegia beyitleri (ikilikleri)dir.bu beyitlerde, daha sonralar yazlan latin siirlerinde, hatta propertius'un daha sonraki siirlerinde bile rastlanmayan bir ahenk, bir muzik vardir.

    cynthia adli kitabinin yayinlanmasi, maecenas'in propertius 'u tanimasini sagladi. maecenas siiri siir icin severdi. fakat kendisi, augustus'un kultur danismani oldugundan, hukumetin politikalarini ovme ve amaclarini yuceltme uzerine propertius'a telkinde bulundugunu anliyoruz. fakat, propertius ise turlu bahaneler one surerek bu istegi geri ceviriyordu. zira ii. kitabinin 1. siirinde maecenas 'a hitap ederek augustus'un kahramanligi, basarilari ve zaferleri uzerine siir yazmayi cok istedigini fakat kendisinin yalnizca ask sairi oldugunu, kahramanlik siirleri yazmadigini soyluyor.

    i.. 22/21'de yayinlanan iii. kitap iskenderiyeli iki buyuk saire, kallimakhos ve philitas'a hitap eden bir siirle baslar. propertius, bu iki saire, kendisini aralarina almalarini diler. kitabin devaminda, kendisinin sadece ask sairi oldugundan, cynthia'dan soz eder. 9. siirde milli konulu siir yazmadigi icin maecenas 'tan ozur diler. goruyoruz ki; izinde gittigi sair, kallimakhos gibi o da elegia'yi her turlu konu icin kullanmistir.

    iv. kitabi asagi yukari 7 yillik bir aradan sonra i.. 16 yilinda yayinlanir. bu gecen zaman sirasinda propertius'un sonradan sair ovidius'a aktaracagi -fasti- yeni bir konu alanina ilgi duymaya basladigini goruyoruz. roma'nin eski caglara ait tarihi, onu ilgilendirmeye baslamisti.

    elegia olcusunu grek-roma mitolojisinden ve roma'nin efsanevi tarihinden alinmis konulara ilk uygulayan propertius olmustur. ovidius onu bu alanlarda izlemistir.

    şiirlerinden alıntı yapalım:

    cynthia 'ya
    i, 2

    ey benim canim! saclarini susleyip kos kumasindan ince bir giyecegin kivrimlarini dalgalandira dalgalandira yurumek de nicin? saclarina orontes -as nehri- boyu kokulari surunmek, yabanci illerden gelmis armaganlara kendini vermek de nicin? doganin bagisladigi guzelligi paranin getirdigi susle gidermek, bedeninin oz guzellikleriyle parlamasina birakmak da nicin?

    yuzun icin, inan bana hicbir merheme basvurmak gerekmez. ask ciplaktir, hoslanmaz yapma guzellikten.

    i, 19

    ruhlarin gidecegi kasvet ulkesinden artik korkmuyorum; son gunumde odun yiginina can borcumu odemekten geri kalmayacagim, cythia'm! ama ya lmm senin sevginden yoksun kalirsa... bunu dusunmek bana lmden de aci geliyor..
    ..
    genc bir kadin vefali da olsa, hic kesilmeyen tehditlere boyun egebilir. bunu bilelim de elimizde iken sevisip hazlara birlikte erelim. uzun da surse aska doyulmaz.
  • -cynthia'ya, ona olan aşkını nasıl öldürdüğünü yazar:

    "bir tarla kenarında sabanın ezip geçtiği bir çiçek gibi."*
    *