put the gun down

• klasik amerikan ek$in filmlerinde gecen, "silahini yere birak!!" anlamina gelen cumle. her nedense kulagıma pek hos geliyor ve "shut the fuck up!!" ile gayet iyi bir ikili olacaklarini dusunuyorum. bir kavga esnasinda ikisini pespese siraliyasim geliyor, sonra guluyorum kendi kendime, ona kadar sayma etkisi yapiyor, teskin oluyorum..
• anlaşılamaması durumunda daha yüksek sesle şu şekilde bağrılarak tekrarlanır..:
  
  - i said put that fucking god damn gun down asshole.
• öncesinde "calm down man" denmediğinde etkisini büyük ölçüde kaybeden kalıp.
• put the weapon down şeklinde kullanıldığı da olur.
• god damn ile birlikte "at şu lanet olası silahı yere" anlamına gelen, türkçe bazlı ingilizce çeviri yapılması halinde "koy allahın laneti üzerine olasıca dabancayı aşaaa" şekline bürünecek cümle grubudur.
• (bkz: put the gun down)
  ...
  (bkz: put your hands up)^**
• amerikan polisinin, cevre icin tehdit olu$turabilecek silahli $ahislara verdigi uyari emri.
  
  bunun turkcesi ve -daha dogrusu- bizdeki hali, "gelin gelin kacmayin lan vatan hainleri" ve "kacmayin ulan" oluyor.
• pek retorik bir cümle. hatta kullanmak için can atılan replikler derdim ama öyle bir anda kalırsam cümle kurabileceğimi sanmam.
• -drop the weapon let the girl go it's over
  
  kızı rehin almıştı şerefsiz hangi filmdi hatırlamıyorum şimdi. ama baba repliktir.
• zz ward dan geliyor:
  
  ooh, ooh,
  
  ı got ten fingers to the sky,
  my back to the wall, my white flag high,
  hair, lips, just like a gun,
  she's got silver bullets on her tongue,
  he's deep under her spell,
  ı'm screamin' out, but it just won't help,
  
  ı think ı'm cursed,
  ı had him first,
  
  oh, adeline, have mercy
  you don't wanna break my heart,
  take what's mine, don't hurt me,
  steal my money, steal my car,
  don't take my man, don't take my man,
  ı said, don't take my man 'cause you know you can,
  put the gun down, ooh,
  put the gun down, ooh,
  
  she stole my man, took him from me,
  she's got crimson eyes, a screamin' body,
  face is young, she must taste sweet,
  she drops those panties to her knees,
  walkin' on my happy home,
  she won't give up until ı'm gone,
  
  ı think ı'm cursed,
  ı had him first,
  
  oh, adeline, have mercy,
  you don't wanna break my heart,
  take what's mine, don't hurt me,
  steal my money, steal my car,
  don't take my man, don't take my man,
  ı said, don't take my man 'cause you know you can,
  put the gun down, ooh,
  put the gun down, ooh,
  
  put the gun down, put the gun down,
  put your finger on the trigger now,
  put it down, put it down,
  put it down, put it down,
  put the gun down, put the gun down,
  or ı'mma set fire to the whole damn house,
  put it down, put it down,
  put it down, put it down,
  whoa, oh, adeline,
  
  oh, adeline, have mercy,
  you don't wanna break my heart,
  take what's mine, don't hurt me,
  steal my money, steal my car,
  don't take my man, don't take my man,
  ı said, don't take my man 'cause you know you can,
  put the gun down, ooh,
  put the gun down, ooh,
  put the gun down, ooh,
  put the gun down, ooh,
  put the gun down.
  
  bonustan videosu:
  
  http://www.artistdirect.com/…ut-the-gun-down/136138
  
  not: adeline salsana ulan kizin manitasini pis fahise. yelloz kari ya :/