• sel yayıncılık'tan çıkan kitabı maalesef çok kötü çevrilmiş. kitabın birinci cildini bulamadım ama ikinci cildi o kadar kötü çevrilmiş ki çeviren kişi olarak sezer duru'nun adı yazılmasa google translate'den çevrilip basılmış diyeceğim. sezer duru'nun başka çevirilerini de okumuş ve gayet sevmiştim ama bu çeviri (çeviri diyebilirsek eğer) gerçekten korkunç ötesi.
  • sel yayıncılıktan çıkan karar yılları ve kavrama yılları alt-başlıklı iki ciltlik kafka biyografisinin yazarı. aynı zamanda dünyanın en önde gelen kafka uzmanlarından biri olarak tanınmakta.
  • sezer duru'nun çok eleştirilen çevirisi ile yayımlanan kafka biyografisinin yazarı.

    kitabın yeni baskısı bir daha yapılmadı. yazarın bu kafka mı isimli 99 keşif alt başlıklı diğer bir kitabı ise iş bankası kültür yayınları etiketi ve regaip minareci çevirisi ile yayımlandı.

    dilerim iki ciltlik dev kafka biyografisi de yeni bir çeviri ile yeniden yayımlanır.

    dipçe: alper hasanoğlu'nun çeviriyi eleştirdiği yazıya şuradan ulaşabilirsiniz.
  • (bkz: grete bloch/@ibisile)
    (bkz: franz kafka/@aventura)
hesabın var mı? giriş yap