resident evil 4

• bu arada şunu da ekleyeyim de bir faydam olsun. bu, oyundaki köylülerin (ganados) veya rahip kılıklı tiplerin (zealots) söyledikleri ya da oyundaki çeşitli cutscenelerde geçen ispanyolca sözler ve ingilizce karşılıkları. uygun bir zamanımda türkçe'ye de çevirmeyi düşünüyorum ancak söz vermeyeyim.
  
  not: bunu hazırlayan kişinin hakkını yememek için nerden alıntıladığımı da söyleyeyim:
  gamefaqs'tan alınmıştır. daniel valles tarafından hazırlanmıştır.
  
  not2: 07.03.2010 saat 19:30 itibarıyla ingilizce'den türkçe'ye çevirme işlemi bitmiş bulunmakta. tamamen kendi çevirimdir. bu işin uzmanı değilim, bu nedenle bazı hatalar ve eksiklikler olabilir.
  
  i) los ganados
  
  ------------------------------------------------------------------------------
  
  ¡ahí está!
  
  işte orada!
  
  ---
  ¡os voy a romper a pedazos!
  
  seni parçalara ayıracağım!
  
  ---
  ¡detrás de tí, imbécil!
  
  arkanda, seni embesil!
  
  ---
  ¡un forastero!
  
  bir yabancı!
  ---
  ¡mierda!
  
  sıçtık!
  
  ---
  ¡maldita sea!
  
  lanet olsun!
  
  ---
  ¡hey, acá!
  
  hey, buraya!
  
  (not: pek çok kişi, köye ulaştığınızda düşmanların kullandığı bu ifadenin “hey, vaca” yani “hey, sığır” anlamına geldiğini söylemekte fakat ben %100 eminim ki “acá” diyor, “vaca” değil.)
  
  ---
  ¡agárrenlo!
  
  yakalayın!
  
  ---
  ¡so cerdo!
  
  lanet olası domuz!
  
  (not: “so” ardından gelen kelimenin yoğunluğunu oldukça arttırmak için kullanılan bir kelimedir. doğrudan “lanet olası” diye çevrilmez fakat siz düşünceyi anladınız.)
  ---
  ¡basta, hijo de puta!
  
  yeter, seni orospu çocuğu!
  
  ---
  ¡ah, por el...!
  
  ah!
  
  (not: bu ifade, sanki lanet okuyacakmış gibi başlamakta fakat devamında hiçbir şey söylenmemekte.)
  (not 2: lütfen bunu, diğer durumlarda diğer düşmanlar tarafından kullanılan “a por él” ile karıştırmayın. bu ifade sadece, leon’un varlığı fark edilinceye kadar köylüleri gözetlediği esnada duyulmakta. bu ifadeyi bir daha asla duymazsınız.)
  
  ---
  ¿dónde está?
  
  nerede?
  
  ---
  ¡está en la trampa!
  
  tuzağın içinde.
  
  ---
  ¡te voy a matar!
  
  seni öldüreceğim!
  
  ---
  ¡por ahí!
  
  oraya!
  
  ---
  ¡no dejes que se escape!
  
  kaçmasına izin verme!
  
  ---
  ¡no dejen que se escape!
  
  kaçmasına izin vermeyin!
  
  (not: bu ifade tekrar edilmiyor, ikisi arasındaki tek fark “dejes” ve “dejen” sözcükleri. “dejes” tek bir kişiye yöneltilirken “dejen” iki veya daha fazla kişiye yöneltilir.)
  
  ---
  ¡bloquéale el paso!
  
  yolunu tıkayın!
  
  ---
  ¡te cogí!
  
  yakaladım seni!
  
  ---
  puedes correr, pero no te puedes esconder
  
  koşabilirsin fakat saklanamazsın!
  
  ---
  ¡cógelo!
  
  yakalayın!
  
  ---
  ¡te voy a hacer picadillo!
  
  seni kıyma yapacağım!
  
  ---
  ¡empieza a rezar!
  
  dua etmeye başla!
  
  ---
  ¡lo encontré!
  
  onu buldum!
  
  ---
  ¡míralo, je je, está herido! (ifadenin içinde adi bir kahkaha atıyor.)
  
  ona bak, ha ha, yaralı!
  
  ---
  ¡dale!
  
  vur!
  
  (not: aslında “ver” anlamına gelir ancak kullanıldığı durum ve kelimedeki vurguya göre daha çok birine zarar vermek veya birine “vurmak” anlamına gelir.)
  
  ---
  ¡cabrón!
  
  seni piç!
  
  (not: aslında aynı şey değil fakat aynı derecede aşağılayıcı olduğunu düşünüyorum.)
  
  ---
  ¡ah! que madre
  
  ah! kahretsin!
  
  (not: tekrar, aynı şey değil ancak oldukça yakın.)
  
  ---
  ¡quiero su cabeza!
  
  kellesini istiyorum!
  
  ------------------------------------------------------------------------------
  
  ii) los illuminados/bağnazlar
  
  ------------------------------------------------------------------------------
  
  diğer bölümlerde zaten kullanılanlardan sonra sadece birkaç yeni ifade eklenmiştir.
  ---
  morir es vivir
  
  ölmek yaşamaktır.
  
  ---
  cogedlo, cogedlo, cogedlo...
  
  yakala, yakala, yakala…
  
  ---
  ¡sí, quiero matar!
  
  evet, öldürmek istiyorum!
  ---
  ¡mátalo!
  
  öldürün!
  
  ---
  muere, muere, muere, muere...
  
  geber, geber, geber, geber…
  
  ---
  cerebros, cerebros, cerebros, cerebros...
  
  beyinler, beyinler, beyinler, beyinler…
  
  (note: muhtemelen 80’lerin en ünlü, kültleşmiş korku filmlerinden biri olan “yaşayan ölülerin dönüşü”ne bir saygı duruşu.)
  
  ---
  ¡ahí están!
  
  işte oradalar!
  
  ---
  ¡no dejes que escape de la isla vivo!
  
  adadan canlı olarak kaçmalarına izin verme!
  
  ---
  ¡es hora de aplastar!
  
  parçalama zamanı!
  
  ------------------------------------------------------------------------------
  
  iii) askerler
  
  ------------------------------------------------------------------------------
  
  diğer bölümlerde zaten kullanılanlardan sonra sadece birkaç yeni ifade eklenmiştir.
  
  ---
  ¡muérete!
  
  öleceksin!
  
  (not: “muere” kelimesine eklenen “te”, “sen” zamiriyle konuştuğunu gösterir. kelimeleri kolaylaştırmanın bir yoludur. “i will” demek yerine “i’ll” demeye benzer.)
  ---
  ¡allí!
  
  orada!
  
  (not: "ahí" ve "allí" aynı anlama gelir.)
  
  ---
  ¡ve por él!
  
  arkasından gidin!
  
  ---
  ¡empieza a rezar!
  
  dua etmeye başla!
  ---
  ¡te voy a matar!
  
  seni öldüreceğim!
  
  ------------------------------------------------------------------------------
  
  ------------------------------------------------------------------------------
  
  ara sahne çevirileri
  
  ------------------------------------------------------------------------------
  
  === açıklayıcı bilgiler
  
  tüm bu çeviriler aşağıdaki sırada olacaktır:
  
  --- [görmek istediğiniz sahneyi bulmanıza yardım edecek bölüm dizini]
  * ara sahne numarası) hangi ara sahneyi çevirdiğime dair ufak bir açıklama:
  
  * ispanyolca ifade *
  
  * çevirisi *
  
  * (gerektiğinde not veya aynı sahnede daha sonra çeviri gerektiren ifadeler bulunuyorsa bunun açıklaması) *
  
  oyundaki tüm ara sahneler değil, sadece ispanyolca konuşulanlar dikkate alınmıştır.
  
  ===
  
  ------------------------------------------------------------------------------
  
  i) asıl oyun
  
  ------------------------------------------------------------------------------
  
  --- [bölüm 1, sahne 2]
  1) leon arabanın arka koltuğunda giderken, polislerden birinin ilk söylediği şey:
  
  ¡coño!
  
  kahretsin!
  
  --- [sahne dizininde yer almaz]
  2) eğer sürücü kısmına ateş etmeyi denerseniz oradaki polis der ki:
  
  no estés jodiendo, geç bunları, tamam mı?
  
  boş boş dolanmayı kes, geç bunları, tamam mı?
  
  (note: onun gerçekten “jodiendo” dediğinden emin değilim çünkü bu kısım ispanyol olmayan biri tarafından berbat bir biçimde seslendirilmiş. aslında başka bir şey söylemek istemiş olmalı fakat amacının “boş boş dolanmayı kes” demek olduğuna inanıyorum ve bu şekilde bırakacağım.)
  
  --- [bölüm 1, sahne 3]
  3) oyundaki ilk düşmanın söylediği:
  
  ¿qué carajo estás haciendo aquí? ¡lárgate, cabrón!
  
  burada napıyorsun kahrolası? buradan defol seni piç!
  
  (not: “lárgate” birine dışarı çıkmasını söylemek için daha kaba bir yol. bu ve “carajo” kelimesindeki vurgu, ifadeyi daha güçlü ve aşağılayıcı yapar.)
  
  --- [sahne dizininde yer almaz]
  4) bu sadece oyuna ilk başladığınızda gerçekleşir (aslında bir sahne değildir fakat buraya uyacağını düşündüm). ilk köprüyü geçtikten sonra tepenin üstünde üç kişinin olduğunu görürsünüz ve şöyle derler:
  
  ¡un forastero!
  
  bir yabancı!
  
  ¡ahí está!
  
  işte orada!
  
  ¡a avisar a los demás!
  
  hadi diğerlerini uyaralım!
  
  --- [bölüm 1, sahne 6]
  5) eğer ikinci katında pompalı tüfek olan eve girerseniz dr. salvador (elektrikli testere taşıyan düşman) belirir:
  
  ¡por ahí!
  
  oraya!
  
  ¡no dejen que se escape!
  
  kaçmasına izin vermeyin!
  
  ¡bloquéale el paso!
  
  yolunu tıkayın!
  
  ¡agárrenlo!
  
  yakalayın!
  
  ¡vayan por detrás!
  
  arkadan dolaşın!
  
  ¡ponle una trampa!
  
  ona bir tuzak kurun!
  
  ¡te voy a matar!
  
  seni öldüreceğim!
  
  ¡te cogí!
  
  yakaladım seni!
  
  ayrıca rastgele ifadeler ve kelimeler kısmında bulunanlardan bazılarını da kullanırlar.
  
  --- [chapter 1, movie 7]
  6) çan çalarken…
  
  la campana
  
  çan
  
  es hora de rezar
  
  dua etme zamanı
  
  tenemos que irnos
  
  gitmeliyiz
  
  --- [bölüm 1, sahne 9]
  7) luis sera ile olan konuşma sırasında (birbirinize bağlıyken), luis birkaç ispanyolca kelime söyler:
  
  americano, ¿sí?
  
  amerikalısın, değil mi?
  
  amigo
  
  arkadaş
  
  policía
  
  polis
  
  me llamo luis serra
  
  adım luis serra
  
  (sonra elinde balta olan bir düşman gelir ve der ki…)
  
  ¡te voy a matar!
  
  seni öldüreceğim!
  
  --- [bölüm 1, sahne 11]
  8) köy şefinin evine vardığınızda birilerinin mırıldandığını duyarsınız:
  
  1. adam: hay un rumor de que hay un extranjero entre nosotros.
  
  aramızda bir yabancı olduğuna ilişkin bir söylenti var.
  
  2. adam: nuestro jefe se cuidará de la rata.
  
  patronumuz o sıçanın işini görecek.
  
  1. adam: su "la plaga" es mucho mejor que la nuestra.
  
  ondaki “la plaga” (yani parazit) bizimkinden çok daha iyi.
  
  2. adam: tienes razón, es un hombre.
  
  haklısın, he’s a man.
  
  (note: the last statement simply implies that méndez is a "man among men" and
  nothing else.)
  
  --- [bölüm 1, sahne 13]
  9) göle ulaştığınızda iki kişinin birini suya attığını görürsünüz.
  
  1. adam: ¡vámonos!
  
  hadi gidelim!
  
  2. adam: tamam.
  
  1. adam: ¡andale!
  
  hadi!
  
  --- [bölüm 2, sahne 2]
  10) köylüler el gigante’yi (yani devi) serbest bırakırlarken:
  
  ¡rápido!
  
  çabuk!
  
  ¡usa los músculos!
  
  kaslarınızı kullanın.
  
  ¡por acá!
  
  şuraya!
  
  ¡por aquí!
  
  buraya!
  
  (el gigante’yi daha fazla kontrol edemediklerinde…)
  
  ¡mierda!
  
  sıçtık!
  
  ¡apúrense!
  
  acele edin!
  
  ¡se vuelve loco!
  
  çıldırıyor!
  
  --- [bölüm 2, sahne 6]
  11) pek çok düşmana karşı savaşırken luis’in size yardım ettiği kulübeye ulaştığınızda:
  
  ¡agárrenlo!
  
  yakalayın!
  
  ¡no dejen que se escape!
  
  kaçmasına izin vermeyin!
  
  --- [bölüm 2, sahne7]
  12) kulübedeyken size saldırmayı bırakıp orayı terk etmeye başladıklarında…
  
  ¡vámonos!
  
  hadi gidelim!
  
  --- [bölüm 2, sahne 8]
  13) méndez’le savaştığı sırada, bir gaz varilini vurmak üzereyken leon’un söylediği:
  
  hasta luego
  
  sonra görüşürüz (veya “daha sonra” eğer tam karşılığı olsun derseniz)
  
  --- [bölüm 2, sahne 9]
  14) leon ve ashley düşmanlar tarafından kovalandıkları sırada, kaleye doğru koşarlarken:
  
  ¡lo encontré!
  
  onu bulduk!
  
  (kaleye girip köprüyü kaldırdıktan sonra…)
  
  ¡maldita sea, mierda!
  
  lanet olsun, sıçtık!
  
  --- [bölüm 3, sahne 2]
  15) kalede salazar ile karşılaştıklarında…
  
  me llamo ramón salazar
  
  benim adım ramón salazar
  
  (not: “me llamo” tam olarak “bana derler ki” anlamına gelir fakat kullanım gerekleri açısından “benim adım” diye değiştirilmiştir.)
  
  --- [bölüm 3, sahne 4]
  16) ortada gizlenmiş makineli tüfeğin olduğu odadayken, salazar arkanızdan bir grup düşman gönderdiğinde, bağnazlar size yaklaşırken birkaç şey söylerler:
  
  morir es vivir
  
  ölmek yaşamaktır
  
  cogedlo, cogedlo, cogedlo...
  
  yakala, yakala, yakala…
  
  muere, muere, muere...
  
  geber, geber, geber…
  
  --- [bölüm 5, sahne 2]
  17) adada, ashley’nin hücresindeki bekçiler kamerayı fark ettiklerinde:
  
  ¡allí!
  
  orada!
  
  --- [bölüm 5, sahne14]
  18) krauser ile savaştıktan sonra, helikopterin düşmanları vurarak size yardım ettiği açık alana geldiğinizde:
  
  verifica la presión de esa válvula
  
  şu vananın basıncını doğrula
  
  ¡ve tú!
  
  sen git!
  
  ¡hey, aquí!
  
  hey, buraya!
  
  ¿viste algo?
  
  bir şey mi gördün?
  
  no hay problema
  
  sorun yok
  
  (helikopter belirip tüm düşmanlar savaşmaya hazırlanırken…)
  
  ¡ahí está!
  
  işte orada!
  
  ¡mira!
  
  bakın!
  
  ¡llénalos de pólvora! (varilleri patlayıcılarla dolduruyorlar)
  
  tamamen barut doldurun!
  ------------------------------------------------------------------------------
  
  ii) separate ways
  ------------------------------------------------------------------------------
  
  --- [separate ways, sahne 1]
  1) ilk sahne boyunca, uydu köyün içine doğru yakınlaştıktan sonra…
  
  vamos, vamos
  
  gidin, gidin
  
  ¡ah! que madre
  
  ah! kahretsin
  
  ¡hey!
  
  ¡hey, acá!
  
  hey, buraya!
  
  ¡te cogí!
  
  yakaladım seni!
  
  (leon belirip köylülere karşı savaşmaya başladığında…)
  
  ¡forastero!
  
  yabancı!
  
  ¡te cogí!
  
  yakaladım seni!
  
  ¡os voy a romper a pedazos!
  
  seni parçalara ayıracağım!
  
  --- [separate ways, sahne 2]
  2) çan çalarken…
  
  la campana
  
  çan
  
  es hora de rezar
  
  dua etme zamanı
  
  tenemos que irnos
  
  gitmeliyiz
  
  --- [separate ways, sahne4]
  3) köylüler leon ve luis’in bilinçsiz bedenlerini evin dışına taşırlarken…
  
  ¡rápido!
  
  çabuk!
  
  ¡maldita sea!
  
  lanet olsun!
  
  muy pesado
  
  çok ağır
  
  --- [separate ways, sahne 5]
  4) méndez ve uşakları méndez’in evine doğru yürürlerken…
  
  ¡maldito seas!
  
  seni lanet olası!
  
  --- [separate ways, sahne 6]
  5) köy şefinin evine ulaştığınızda birilerinin konuştuğunu kapının arkasından duyarsınız:
  
  1. adam: hay un rumor de que hay un extranjero entre nosotros.
  
  aramızda bir yabancı olduğuna ilişkin bir söylenti var.
  
  2. adam: nuestro jefe se cuidará de la rata.
  
  patronumuz o sıçanın işini görecek.
  
  1. adam: su "la plaga" es mucho mejor que la nuestra.
  
  ondaki “la plaga” bizimkinden çok daha iyi.
  
  2. adam: tienes razón, es un hombre.
  
  haklısın, he’s a man.
  
  (note: the last statement simply implies that méndez is a "man among men" and
  nothing else.)
  
  --- [separate ways, sahne 7]
  6) kulübenin dışında luis ile konuşurken o ispanyolca bir kelime kullanır…
  
  señorita
  
  bayan
  
  ------------------------------------------------------------------------------
  
  düşman adları
  
  ------------------------------------------------------------------------------
  okuyucunun bulmasını kolaylaştırmak amacıyla, sonraki çeviriler alfabetik sıraya göre yapılmıştır. tüm bu adlar, onların resmi olduğuna inandığım adlarıdır.
  
  === açıklayıcı bilgiler
  
  daha önceki gibi fakat küçük farklılıklarla:
  
  ---
  * karakterin adı [kim olduğunu bilmiyorsanız diye ufak bir açıklama] *
  
  * adın çevirisi veya düzeltmesi *
  
  * (eğer gerekirse not) *
  
  ===
  
  ---
  armadura [canlanan zırh takımları]
  
  zırh
  
  ---
  colmillo [köpekler]
  
  köpekdişi
  
  ---
  del lago [büyük balık, ilk büyük canavarı]
  
  gölün
  
  (note: "del", “de” ve “el” kelimelerini birbirine bağlar ve “-ün” anlamına gelir. “lago”, “göl” demektir.
  
  ---
  el gigante [dev]
  
  dev
  
  ---
  garrador [çelik pençeli düşmanlar]
  
  pençeli
  
  (not: "garrador" bir kelime oyunu. ispanyolca sonek "or" türkçe’deki “-ci, -cı”
  gibi kullanılır. örneğin bohçaçı :) gibi. buna rağmen bu sonek her kelimeye eklenemez ve onun “pençe” kelimesiyle birlikte kullanımı her iki dilde de dilbilgisel olarak doğru değildir. bu nedenle “pençeli” diye çevirdim ama ne demek istendiğini anladınız siz:)
  
  ---
  las plagas (los parásitos) [konakçısını kontrol eden parazitler]
  
  the plague (parazitler)
  
  (not: "la plaga", "veba" anlamına gelir fakat zaten çoğul olduğu halde bir kelimeyi çoğullaştırmak için , “s” eklenmiş, bu da “vebalar” olarak çevrilmekte. her şekilde terim yanlıştır, daha doğru bir çevirisi “parazitler”dir, salazar’ın çevirdiği şekilde "los parásitos".)
  
  ---
  los ganados [köylüler]
  
  sığır
  
  (note: "ganado" çoğul bir kelime olan “sığır” anlamına gelir. ardından tekrar bir "s" eklenmiş, bu da kelimeyi tekrardan çoğullaştırmış, böylece “sığırlar” olarak çevrilmekte. fakat bu bir grup adıdır ve dilbilgisel açıdan doğru değildir.)
  
  ---
  los illuminados (iluminados) [bağnazlar]
  
  aydınlanmış
  
  (not: ad konusunda, yeni dünya düzeni ile eşanlamlı kullanılan illuminati kelimesinden etkilenmiş olabilirler, fakat bu terim ispanyolca’ya çevrildikten sonra “los iluminados” (tek l ile iki değil) olarak yanlış şekilde kullanılmıştır.)
  
  ---
  novistador [görünmez olabilen lağım böcekleri]
  
  görünmez (veya “görünemeyen”)
  
  (not: bu bir kelime oyunu. eğer kelimeyi ayırırsanız, "no" ve
  "vistador" elde edersiniz; her ne kadar "vistador" gerçek bir kelime olmasa da, "görünüm" anlamına gelen "vista" kelimesinden türemiştir, böylece kelimeyi “görünmez" olarak çevirebilirsiniz.)
  
  ---
  verdugo [lağımlarda saldıran yan-canavarlar]
  
  cellat
  
  ------------------------------------------------------------------------------
  
  şişe kapakları
  
  ------------------------------------------------------------------------------
  bazı şişe kapakları ispanyolca ifadeler kullanır. aşağıdakiler onların çevirisidir.
  
  === açıklayıcı bilgiler
  
  sıra basit, işte bir örnek:
  
  * karakterin adı *
  --------------------
  * ispanyolca ne söylediği *
  
  * çevirisi *
  
  ===
  
  ---"don"un tanımı---
  
  don: ingilizce’deki mr. veya esq. gibi bir bay unvanı. fakat sadece hristiyan adlarından önce gelir, don juan, don alfonso gibi.
  -------------------------
  
  don josé
  --------
  ¡detrás de tí, imbécil!
  
  arkanda, seni embesil!
  
  don diego
  ---------
  ¡basta, hijo de puta!
  
  yeter, seni orospu çocuğu!
  
  don esteban
  -----------
  ¡un forastero!
  
  bir yabancı!
  
  don manuel
  ----------
  ¡allí está!
  
  işte orada!
  
  elinde tırpan olan bağnaz
  ----------------
  ¡sí, quiero matar!
  
  evet, öldürmek istiyorum!
  
  kalkan taşıyan bağnaz
  ----------------
  muere, muere, muere...
  
  geber, geber, geber…
  
  lider bağnaz
  -------------
  ¡ahí está!
  
  işte orada!
  
  elinde dinamit olan asker
  -------------------
  ¡cógelo!
  
  yakalayın!
  
  elinde şok sopası olan asker
  -------------------
  ¡te cogí!
  
  yakaladım seni!
  
  elinde çekiç olan asker
  -----------------
  ¡muérete!
  
  geber!
  
  isabel
  ------
  ¿dónde está?
  
  nerede?
  
  maría
  -----
  ¡está en la trampa!
  
  tuzağın içinde!
  
  j.j.
  ----
  ¡te voy a matar!
  
  seni öldüreceğim!
• sayesinde belli bir müddet eve gelenlere kapıyı he he hee welcomeee diyerek açtığım, come back any time diyerek uğurladığım güzide capcom oyunu...
• yaratık köylülerin açıkça "iniestaaa" diye bağırdıkları oyundur.
  
  oyun sanırsam katalunya civarında geçmektedir^*.
• resident evil serisine yepyeni bir hava katan, bol bol ödül alacağı kesin gözüken oyun.
  
  kahramanımız, resident evil 2'den tanidigimiz leon kennedy'dir. raccoon city faciasından sonra polisliği bırakmış, nasıl olmuşsa bir tür hükümet ajanı olmuştur. avrupa'da amerikan başkanının kaçırılan kızını bulmakla görevlendirilmiş, izini ufak bir ispanyol köye kadar sürmüştür. daha rastladığı ilk köylünün ona ters ters küfür edip sonra da baltayla alnını okşamaya yeltenmesi, delikanlı leon'umuzun bu köyde bir gariplik olduğunu anlamasına yetmiştir.
  
  resident evil 4 önceki bölümleri gibi bir survival horror oyunudur. fakat önemli bir farkı, önceki oyunlarda adım başı rastlanan puzzle'ları azaltması ve daha çok aksiyona yüklenmesidir. bakış açımızın leon'un arkasında olması, oyunu ilk third person shooterolarak değerlendirmemize sebep olabilir. fakat görüntünün leon'u iki-üç adım arkasından değil, omzunun hemen arkasından takip etmesi görüş açımızı sadece tam önümüze kısıtlayarak hedef alanımızı daraltmakta, oyunun gerilimli atmosferine büyük bir katkıda bulunmaktadır. gerek sessiz ortamlarda yürürken, gerek peşimizden koşan envayi çeşit düşmanlardan kaçarken sürekli sağa sola bakma paranoyası yaratır, lezizdir.
  
  standart düşmanlar tabiiki zombielerdir. fakat gene diğer oyunlardan farklı olarak, bu zombie'ler hantal, beyinsiz ölüler değil, gayet zeki, koşabilen tutabilen, çok pis ispanyolca küfür eden (- basta hijo de perra!), türlü silahlarla üstünüze yürüyen cinleri tepelerinde köylülerdir. korkunçturlar, baltalarla oraklarla üstünüze gelirler, dinamit veya molotof kokteyli atanları bile vardır. duvarlara çatılara dayanmış merdivenlerden tırmanırsınız, peşinizden tırmanırlar. "laan laan gelmeyin hüleyn!" diye anırarak merdiveni okkalı bir tekme ile devirirsiniz, kaldırıp tekrar dayarlar. bir eve kaçar kapıyı kapatırsanız, vura kıra açmakla kalmazlar, pencerelerden içeri akarlar. azimlidirler bir nevi, cephaneniz azalınca çok koşturmanız gerekir. tabii oyunun ilerisinde rastlayacağınız yaratıklar, bu köylüleri mumla aratacaktır, o ayrı.
  
  bol aksiyonlu bir oyundan doğal olarak bol bol silah beklenir. ilk başta leon'un el tabancası işinizi rahatlıkla görecektir. önünüze kısa sürede değişik modellerde pompalı ve dürbünlü tüfekler, el bombaları ve magnumlar çıkacak, hepsini birden taşımaya yeriniz olmadığı için sizi zorlu kararlar almaya zorlayacaklardır. türlü yerlerde karşınıza çıkan sapık paltolu tüccar bir zat "nıhehehe silah lazımmıydı abi?" diyerek, neo misali önünü açarak üzerindeki envayi çeşit silahları sunacaktır. iş sadece silahları almakla bitmeyecektir, aynı zat ayrıca silahlara para karşılığı türlü upgradelerde yapabilmektedir.
  
  oyunun grafikleri hakkında denilecek fazla birşey yoktur, capcom kendisini aşmış, gamecube ise "x-box'ta neymiş?" dercesine kuvvetini zorlanmadan göstermiştir (en zorlu, şafşatalı anlarda bile fps zerre düşmemiştir, adeta film izliyormuş havası verir). ses ve müziğin etkisi kusursuzdur. sessizce yürürken uzaktan gelen ispanyolca bir böğürtü ile düşmanın yaklaştığını hisseder, sağa sola panikle bakarsınız. o ana kadar olmayan veya sakince çalan müziğin tavan yapması zorla içinizi ürpertir. nasıl ki pavlov'un köpeğizil sesinde salyalar akıtmaya şartlanmışsa, kükreyen bir hızarın sesinde bir taraflarınızla üç buçuk atmaya şartlanırsınız.
  
  nintendo gamecube sahiplerinin elleri kanda olsa bile kaçırmamaları gereken bir oyundur re4. son çıkan haberlere göre 2005 sonunda playstation 2 içinde çıkartılacakmış, ilgilenenlere sevinçle duyurulur.
• oyundaki "matilda" adlı silah luc besson'un leon filmindeki matilda^* karakterine bir göndermedir.
  
  ne de olsa oyunda da ana karakterin adı leon^*dur.
• abimin geçemediği bir bölüm için,beni telefonla arayıp "olum bu kızı kilitli odadan nasıl kurtarıcaz" diye sorarken annemin yan odadan sesi duyup, eyvah eyvah bizim oğlan nişanlısını nereye kilitledi acaba, diye paniklemesine,sebeb veren oyun.bu da boyle bir anım iste.
• yok efendim kafasından yaratık çıkan adammış, yok vurdukça canlanan canavarmış, apartman büyüklüğündeki dev canavarmış, yok efendim elinde elektrikli testere, kafasında çuval olan katilmiş...
  hepsi yalan. bu oyundaki en tırstırıcı düşman karakteri; köylerde üzerinize üzerinize gelen entari giymiş zombi teyzelerdir. varsın elinde silah olmasın, varsın çok kolay öldürülebilsin. sonuçta teyze. forsu var...
• rahat rahat demo bile seyrettirmeyen bir oyun. (bkz: dodge)
• illuminados tarikatı üyelerinin üstünüze yürürken söyledikleri ve tırsıtan cümle ise "morir es vivir"dir, yani "ölmek yaşamaktır"
• oyunu bitirenlere çok güzel sürprizleri olan oyun. yanlış hatırlamıyorsam oyun bittikten sonra bir çok ek görev çıkıyor, bunlardan biri de "another order" ada wong'u yönettiğiniz bu oyunda oyun ile ilgili bir çok sorunun yanıtını bulabiliyorsunuz.
  
  --- spoiler ---
  mesela 1. bölümde köylülerin duydukları zaman bir anda peşinizi bırakıp kiliseye gitmesini sağlayan çanı ada'nın çaldığını biliyor muydunuz ya da mezarlıktaki kilisenin arkasındaki pahalı yeşil taşı ada'nın oraya koyduğunu.
  --- spoiler ---