1. bimen şen'in hüzzam eseri:

    rûhumda bu şeb hicr-i visâlin yanıyorken
    mecnûn gibi leylâ diyerek hep seni andım
    zerrîn saçının üstüne gönlüm kanıyorken
    yaprakları solmuş kuru bir gül gibi yandım
    her şeyde senin hüsnünü gördüm de inandım

    (bkz: atatürk'ün sevdiği şarkılar)

    yaklaşık olarak demek istemektedir ki:
    "bu gece, ruhum yanarak sana kavuşmayı sayıklarken, mecnun gibi, ‘leylâ!’ diyerek hep seni andım. altın sarısı saçlarının üstüne gönlüm kanarken, yaprakları solmuş kuru bir gül gibi yandım. baktığım her şeyde senin güzelliğini gördüm de inandım. "

ruhumda bu şeb hicr-i visalin yanıyorken hakkında bilgi verin