sabbath bloody sabbath

• icinde
  
  1 sabbath bloody sabbath
  2 a national acrobat
  3 fluff
  4 sabbra cadabra
  5 killing yourself to live
  6 who are you?
  7 looking for today
  8 spiral architect
  
  gibi cogu klasik parcalari barindiran 1973 cikisli black sabbath albumu
• (bkz: roots bloody roots)
• pentagramin give me something to kill the pain'ine riff babaligi yapan $arki.
• (bkz: sunday bloody sunday)
• (bkz: x bloody x)
• haddime düşmeyerek şöyle çevirmişimdir:
  
  gerçekleri buğulanmış gözlerle görüyorsun, biliyorsun öğrenmen gerek,
  aklının idamı, gerçekten dönmen gerek.
  yarış koşulmuş, kitap okunmuş, son görünmeye başlıyor.
  gerçekler açık, yalanlar eskimiş, ama sen bilmek istemiyorsun.
  
  hiç kimse bilmene izin vermeyecek,
  sebeplerini sorduğun zaman.
  sadece kendi yolunda olduğunu söylerler sana,
  kafanı yalanlarla doldururlar.
  
  seni sakatlayan insanların yandığını görmek istiyorsun.
  hayatın kapıları yüzüne kapanmış ve artık geri dönüş yok.
  kıyametin ellerinin aklını söküp almasını diliyorsun.
  ve bir daha gün ışığı görüp görmeyeceğini takmıyorsun.
  
  hiç kimse bilmene izin vermeyecek,
  sebeplerini sorduğun zaman.
  sadece kendi yolunda olduğunu söylerler sana,
  kafanı yalanlarla doldururlar.
  orospu çocukları!
  
  nereye kaçabilirsin ki? daha ne yapabilirsin?
  yarın yok artık; hayat seni öldürüyor.
  rüyalar kabuslara dönüşüyor, cennet cehenneme dönüyor.
  tüm karmaşayı yakıyor, anlatacak bir şey kalmadı...
  evet.
  
  etrafındaki her şey, nereye gidiyorlar?
  tanrı, köpeğinin bildiği kadarını biliyor; tanrı hepinizi yaksın.
  tatil, kanlı tatil, yapacak birşey kalmadı.
  sadece ölmek için yaşıyorum, sadece senin için ölüyorum.
  evet.
• the cardigans da taninmayacak hale getirerek coverlami$tir. guzel olmu$tur, o ayri.
• ozzy osbourne'un deyim yerindeyse 'cillop gibi delikanlı' halini görebildiğimiz klibe sahiptir.
• bruce dickinson (iron maiden coverlamamıştır) coverının mükemmel, anthrax coverının ise rezalet olduğu black sabbath şarkısı. ayrıca bu albümde yes grubunun klavyecisi rick wakeman da misafir sanatçı olarak yer alır.
• işbu şarkının the cardigans cover'i beklendiği üzere direkt cardigans tarzında olup tin tin min min bir coverdır. the cardigans seven bir bünye iseniz, ortalama the cardigans şarkılarından bile iyidir diyebiliriz hatta. imho gayet güzeldir, sabah uyandıktan sonra yahut kahvaltı ederken rahatlıkla dinlenebilir.
  
  ama tabi konunun bir de şu yanı var, bu şarkıyı herhangi bir yerde tesadüfen duyan tiki kişisi, olur da şarkının orijinalinin black sabbath diye bir gruba(!) ait olduğunu duyar da, the cardigans soundundan dolayı black sabbath'ı black s-abba-th şeklinde algılayıp müzik marketlerde black sabbath albümü ararsa ben ona yanarım. hatta yanmam sevinirim, babalar bir albüm daha sattı diye :)