see saw

• tahterevallideki kardesler. kiz asagi inerken oglan yukari cikar.
  (bkz: pink floyd) (bkz: a saucerful of secrets)
  
  marigolds are very much in love
  but he doesn't mind
  picking up his sister
  he makes his way into the see-saw land
  all the way she smiles
  she goes up while he goes down
  down
  
  sits on a stick in the river
  laughter in his sleep
  sister's throwing stones
  hoping for a hit
  he doesn't know
  so then
  she goes up while he goes down
  down
  
  another time, another day
  a brother's way to leave
  another time, another day
  
  she was selling plastic flowers on a sunday afternoon
  picking up weeds
  she hasn't got the time to care
  all can see
  he's not there
  she grows up for another man
  and he's down
  
  another time, another day
  a brother's way to leave
  another time, another day
  another time, another day
  a brother's way to leave
  
  edit: common of demonsin uyarisi ile as'ler while ile degistirildi.
• turkce cevirisi:
  kadife çiçekleri birbirine a$ik
  fakat o aldirmiyor
  kiz karde$ini alarak yanina
  yol aliyor tahterevalli diyarina
  yukari kalkarken gulumsuyor kiz karde$i
  kiz karde$i yukari çikiyor o a$aği inerken, inerken
  oturmu$ nehirdeki bir kalasin uzerine
  guluyor uykusunda
  kiz karde$i ta$lar firlatiyor, vurmayi umarak
  o farkinda değil boylece
  kiz karde$i yukari çikiyor o a$aği inerken, inerken
  bir ba$ka zaman, bir ba$ka gun
  bir erkek karde$in daha kendi yoluna gitme sirasi
  bir ba$ka zaman, bir ba$ka gun
  plastik çiçekler satarken bir pazar ak$amustu
  yosunlar toplarken
  zamani yoktu onun du$unmeye
  herkes gorebilir erkek karde$in orda olmadiğini
  o buyuyor bir ba$ka adam için ve erkek karde$i a$ağida
  bir ba$ka zaman, bir ba$ka gun
  bir erkek karde$in daha kendi yoluna gitme zamani
  bir ba$ka zaman, bir ba$ka gun
  bir ba$ka zaman, bir ba$ka gun
  bir erkek karde$in daha kendi yoluna gitme zamani
• see-saw.. yuki kajiura, chiaki ishikawa ve yukiko nishioka'dan olusan grup imis, sonra 3. sahis ayrilmis.. birkac normal album yaninda bi kisim .hack// mahsulune ve noir'a katkilari olmus (ki zaten .hack//sign ve noir muzikleri cogunlukla yuki kajiura'dan cikma).. piyano ustune vokal yavas sarkilar ve arada operamtirak parcalar cikarttiklari tahmin ediyorum ama cogunlukla atmasyon bu..
• sözü ve müziği richard wright'a aittir.
• aynı zamanda melankolik gibi değil gibi bir youth group şarkısı.
  
  pull down the blinds and stare at my blank screen
  some voice is asking how my weekend's been!
  planes go across the sky of petersham
  one day i will see all the hope that's stored in them
  
  the pale underside catches the light
  
  like as see-saw i need more weight to carry me up
  maybe oneday she will just say that she's happy enough,happy enough
  
  leaves haven't fallen yet but winter's been too long
  grief hits me like a succession of time bombs
  
  i've run out of reasons to explain it away
  
  like a see-saw i need more weight to carry me up
  maybe one day she will just say i'm happy enough
  
  if i was older then i would hold her
  tight and say: don't you ever leave me
  and then maybe one day she will just say
  that she's happy enough, happy enough
• her duyduğumda tüylerimi diken diken bir kelime oyununa sahip şarkı.
  kelime oyunu aynen şöyle:
  şarkı erkek ve kız kardeşin tahterevalli diyarında tahterevalliye binmesiyle başlıyor.
  kız kardeş yukarı, erkek kardeş aşağı...
  sister goes up, while brother goes down
  vakit geçiyor, oğlan büyüyor ve evden ayrılıyor.
  kız kardeşi özlüyor tabii oğlanı. ama zamanı geliyor ve kız evleniyor.
  kız kardeşi başka bir adam için büyümüş oluyor yani.
  sister grows up for another man.
  ve tabii erkek kardeşi de özlüyor kızı. üzülüyor da.
  and the brother is down
  
  not:ingilizce bilmeyen suserlar kusura bakmayın elimden geldiğince açık anlatmaya çalıştım. anlaşılmadıysa olayın özeti şu down hem aşağı demek ingilizcede hem de üzgün. yani oğlan küçükken aşağıya gidiyordu tahterevallide şimdi aşağıya gidiyor. kız kardeş ise yukarı yani "up"a gidiyordu, şimdi ise büyüdü yani "grow up" oldu.
• pink floyd'un 1968 yılında yayımladığı a saucerful of secrets isimli albümden şahane bir parça.
  
  'she’ll be selling plastic flowers on a sunday afternoon
  picking up weeds, she hasn’t got the time to care
  all can see
  he’s not there'