şükela:  tümü | bugün soru sor
  • (bkz: setenay)
  • (bkz: seteney guase)
  • kardes turkulerin bahar albumunde yer alan ilk cerkezce sarkilari
  • harika bir şarkı. dinlerken insanın dağlarda bayırlarda koşturası geliyor.
  • sözleri anonim olan bir adige şarkısı.kardeş türküler'in internet sayfasında yer alan sözlerinin türkçeye uyarlanmış hali ise şöyle:

    tatlı tebessümün bana ulaştığında
    göğsüm aydınlanıyor güneş gibi
    bir bakışın bana değdiğinde
    yüreğim kanatlanıp uçmak istiyor

    gerçek sevgi budur işte
    umutlardan kurulu
    budur işte gerçek sevgi
    çiçek demetlerinden yapılmış

    hayat dayanılmaz olduğunda
    katlanabiliyorum, sen yanımdaysan
    uzun yollara düşmüşsem eğer
    ulaşıyorum istediğim yere, sen uğurladıysan
  • çerkezce sözleri de şöyledir:

    wuişkhıpe şabe woe kızeseptırem
    sibğegu tıgeow şıze peş'etı
    ne pleğu zako wa kızızfıpş'ırem
    bıbı şöeyığoy sigu zı ke'etı

    carı şu-ı lheğur zıfede şıpker
    ar guğe eş'ume yakheş'ıçığ
    carı şu-ılheğur zıfede şıpker
    ar keğağ'e beme yakheşıçığ

    siğaş-e mafe kin kısfıkhafeme
    psınce kısşekhu wo wukısgotıme
    siğegu çıje sızere tehaew
    si of kıs dekhu wo sıbğekuatemet
  • (bkz: obarey)
  • kardeş türküler'in bahar albümünde yer alır. bu parçayı şenay karaman seslendirmektedir.
  • türkçesi sanırım aşağidaki gibi

    tatlı tebessümün bana ulaştığında,
    göğsüm aydınlanıyor güneş gibi.
    bir bakışın bana değdiğinde,
    yüreğim kanatlanıp uçmak istiyor.

    gerçek sevgi budur işte;
    umutlardan kurulu.
    budur işte gerçek sevgi;
    çiçek demetlerinden yapılmış.

    hayat dayanılmaz olduğunda,
    katlanabiliyorum sen yanımdaysan.
    uzun yollara düşmüşsem eğer,
    ulaşıyorum istediğim yere, sen uğurladıysan
  • sözleri anonim, müziği ise ğonejiko asker'e ait bu adigece türkünün türkçe çevirisi aşağıdaki gibidir.

    tatlı tebessümün bana ulaştığında
    göğsüm aydınlanıyor güneş gibi
    bir bakışın bana değdiğinde
    yüreğim kanatlanıp uçmak istiyor

    gerçek sevgi budur işte
    umutlardan kurulu
    budur işte gerçek sevgi
    çiçek demetlerinden yapılmış

    hayat dayanılmaz olduğunda
    katlanabiliyorum, sen yanımdaysan
    uzun yollara düşmüşsem eğer
    ulaşıyorum istediğim yere, sen uğurladıysan

    müziğin sözlere bu kadar oturduğu türkü azdır sanıyorum. seteney ise kesinlikle onlardan biridir.