siempre me quedara

• türkçesi şöyle bir şey^*
  
  kendimi bin parçaya böldüğüm nasıl denir
  kemiklerimin köşeleri
  hayatımın şablonlarına düştü
  tam da şimdi herş ey mükemmelken
  haa bir de
  beynimi emdin ve ağırlığımı kaybettim
  kendini ırmağa dönüştürmüş
  bu zavallı bedenimden
  kendini ırmağa dönüştürmüş
  bu zavallı bedenimden
  
  gözlerimi açmakta zorlanıyorum
  ve bunu yavaş yavaş yapıyorum
  seni hala yakınımda bulacağımı bilemeyerek
  anılarını saklıyorum
  büyük bir giz gibi
  ne tatlıydı içimde olman
  
  bir parça ışık var
  bu karanlıkta
  bana sükunet verecek
  zaman her şey sakin
  düzey ve sakinlik
  zaman her şey sakin
  derece ve sakinlik
  
  her zaman bana kalacak
  denizin yumuşsak sesi
  yere düşen yağmur damlasını teneffüs etmeye dönmek
  bu beden üzerine ve ıslanacak
  bende büyüyen en mükemmeller (özler)
  ve gülmeye
  ve her gün bir an seni düşünmeye dönmek
  denizin yumuşak sesinde
  yere düşen bir yağmur damlasını teneffüs etmeye döndüğümde
  bu beden üzerine ve ıslanacaklar
  bende büyüyen en mükemmeller (özler
  ve gülmeye
  ve her gün bir an seni düşünmeye dönmek
  
  kendimi bin parçaya böldüğüm nasıl denir
  kemiklerimin köşeleri
  hayatımın şablonlarına düştü
  tam da şimdi herşey mükemmelken
  haa bir de
  beynimi emdin ve ağırlığımı kaybettim
  kendini ırmağa dönüştürmüş
  bu zavallı bedenimden
  kendini ırmağa dönüştürmüş
  bu zavallı bedenimden
  
  her zaman bana kalacak
  denizin yumuşsak sesi
  yere düşen yağmur damlasını teneffüs etmeye dönmek
  bu beden üzerine ve ıslanacak
  bende büyüyen en mükemmeller (özler)
  ve gülmeye
  ve her gün bir an seni düşünmeye dönmek
  denizin yumuşak sesinde
  yere düşen bir yağmur damlasını teneffüs etmeye döndüğümde
  bu beden üzerine ve ıslanacakla
  bende büyüyen en mükemmeller (özler)
  ve gülmeye
  ve her gün bir an seni düşünmeye dönmek
• kendi dilindeki kaynaklara göre şarkı bebe'nin kürtaj ve sonrası ile duygularını anlatıyormuş. bunu anlatırken de şarkıda birçok kelime oyunu bulunuyor, onlara bakmak gerekiyormuş.
  
  şarkıyı anlayabilmek için önce çevirisine dönüyoruz: (bkz: #19929418)
  
  ilk olarak "me guardo tu recuerdo como el mejor secreto, que dulce fue tenerte dentro." diyor ki yukarıda da çevirisi yapıldığı üzere "anılarını saklıyorum büyük bir giz gibi, ne tatlıydı içimde olman" anlamına geliyor. bu şarkının içindeki bebek için söylendiğini bilmeyince sözler biraz cüretkara kaçabiliyor, insan "ne oluyoruz" diye sorabiliyor. ama aslında karnındaki ceninle masumane bir bağ kurmuş bir kadını dinliyoruz.
  
  yine, "de este cuerpecito mío que se ha convertío en río" diyor ki yine önceki entry'den anlamını alırsam, "kendini ırmağa dönüştürmüş bu zavallı bedenimden" anlamına geliyor. buradaki "cuerpecito" benim zavallı bedenim, benim küçücük bedenim, bedenciğim, gibi bir anlamda. yalnız burada "benim küçücük bedenim"den de anlaşılacağı üzere bebe kendi bedeninden bahsetmiyor, yine ceninden bahsediyor. bunu da "que se ha convertido en río" kısmından anlıyoruz. bu aslında hem "kendini ırmağa dönüştürmüş" gibi işteş^* bir anlama sahipken, bir yandan da edilgen^* bir anlama sahip. yani diğer bir anlamı da "nehire dönüştürülmüş". kısacası, anlamı da "benim içimdeki minik bedeni aldılar, nehirlere karıştırdılar".
  
  son olarak da başka bir metafor ise nakarattaki "la flor que crece en mi" yani "içimde açan çiçek" ya da daha doğrusu "bende büyüyen en mükemmeller (özler)" ile yine içindeki minik bedenciği kastediyor. şair, burada yine cenine seslenmiş ve ona çiçek, öz gibi bir anlam yüklemiş.
  
  sonuç olarak, bebe kürtaj yaptırmış, sonrasında da pişman olmuş ve sonrasında bu şarkıyı yazmış. madem, bu kadar bağ kurmuş, o halde neden aldırmış, bilemiyoruz ama şarkıyı seviyoruz. şarkının anlamının ülkemizde sömürü ve propaganda aracı olarak kullanılma olasılığını ve serdar ortaç'ın şarkıyı aynen alıp içi boş bir maymuna çevirmesini kınıyoruz.
  
  edit: zinzinzibidi'nin dediğine göre kürtaj değil, düşüktür.
• ispanyolca bilmeye gerek yok şarkının ne dediğini anlamak için; zaten hissediyorsunuz bin parçaya bölündüğünüzü.
• bebe'nin efsane şarkılarından biridir. ruh halin ne olursa olsun insanı mutsuz etmeyi başarır.
• ne dediğini anlamadığım ama ne söylediğini bildiğim ilk şarkı...
• müziğin evrenselliğinin kanıtı olan.
  
  ispanyolca bilmem. alakam yoktur. fakat bu, siempre me quedara'nın nakarata girdiği anda ruhumun paramparça olmasına engel değil. duvara çarpmak gibi. veya "bin parçaya bölünmek" gibi. elim kolum fazlalık gibi; nereye koyacağımı bilemiyorum, hani karşında ağlayan biri olur, çok üzülür ama ne yapacağını bilemezsin ya, öyle bir duygu.
  
  çok özel şarkılardan biri bu. insana içindekileri hissettiren; onu kendi dünyasının derinlerine sürükleyen nadir şarkılardan. bir de üstüne, bunu sözlerine (en azından ispanyolca bilmeyen benim için) gerek duymadan yapabilen, daha da nadir şarkılardan.
• ne anlattığını çok merak ettiğim şarkı
  
  belki de merak etmeme gerek yok çünkü hissedebiliyorum galiba
  
  içim acıyor dinlerken
  
  günde on kez de olsa
• anlamadığım bir dilde, çok tanıdık bir hissi gayet net anlatmış bebe şarkısı. o zaman;
  
  me guardo tu recuerdo
  como el mejor secreto,
  que dulce fue tenerte dentro.
  
  demek istiyorum.
• nasıl anlatabilirim bin parçaya bölündüğünü,
  kemiklerimin köşelerinin.
  düşüverdi hayatımın eskizleri,
  her şey mükemmel iken.
  ve bir şey daha,
  emdin beynimi ve bahsettiler bana,
  bedenimin ağırlığından.
  bu beden ki bir ırmağa dönüşmüş.
  bedenimin ağırlığından,
  bu beden ki bir ırmağa dönüşmüş...
  
  çok zor geliyor gözlerimi açabilmek,
  ancak yavaş yavaş yapabiliyorum bunu.
  seni yakınımda bulamayacağımı bilsem de,
  saklıyorum hatıranı.
  tıpkı büyük bir sır gibi,
  ne güzeldi sana içimde sahip olmak.
  
  bir parça ışık var bu karanlıkta,
  bana sükunet verecek, zaman sakinleştirecek.
  fırtına ve sükunet,
  zaman sakinleştirecek.
  fırtına ve sükunet,
  zaman sakinleştirecek.
  
  denizin yumuşak sesi daima benimle kalacak,
  tekrar koklayacağım yağmuru, bu bedene düşecek,
  ve ıslatacak.
  
  içimde büyüyen çiçek.
  ve tekrar gülmek.
  ve her gün, her an seni tekrar düşünmek.
• bir dile, bir kadına hüzün bu kadar mı yakışır dedirten enfes şarkı.